1
00:00:00,709 --> 00:00:10,135
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
Izvolite.

5
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Ti shvaćaš,

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,526
prošli smo pola tuceta kava da bismo došli ovamo?

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
I neki od njih

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
zapravo možete sjediti unutra gdje je toplo.

9
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
Ovo je grad s najboljom kavom.

10
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
Naravno.

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Što je malo smrzavanja radi dobre kave?

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,536
Jednostavno volim ovo doba godine.

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,581
Svi se pripremaju za Božićni festival.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Postavljanje ukrasa.

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,002
Možda ste to spomenuli jednom ili dvaput tijekom godina

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
otkad smo bili djeca?

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
Nisam želio da zaboraviš.

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
hej

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
ne bi li se trebali pripremati za to natjecanje u izradi ledenih skulptura?

20
00:01:33,760 --> 00:01:37,222
Ima još nekoliko tjedana do početka festivala.

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
To nije puno vremena.

22
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
Mislim, još uvijek moraju registrirati natjecatelje,

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
odobriti njihove dizajne.

24
00:01:41,976 --> 00:01:44,646
I ne biste vjerovali koliko leda treba uvesti kamionom.

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
Vidim pravni fakultet

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
nije prigušio tvoju strast za oblikovanjem leda.

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
Nedostajao mi je rad s tatom.

28
00:01:49,984 --> 00:01:52,904
Već tri godine nismo morali skupa kipariti.

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
(zvon telefona) Oh.

30
00:01:55,323 --> 00:01:58,576
Da. Moram ići.

31
00:01:58,618 --> 00:01:59,702
Večeras idemo na večeru.

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,995
Ne mogu večeras.

33
00:02:00,995 --> 00:02:02,288
Obećao sam ljudima.

34
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
Ali poslat ću ti poruku i dogovorit ćemo dan.

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,793
Pozdravi svoju mamu od mene. Hoću.

36
00:02:10,004 --> 00:02:11,673
Carol: A-ha.

37
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
Pa, razgovarat ću sa sucem

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
i vidjeti možemo li vam poboljšati sluh.

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
Ali imamo samo nekoliko tjedana do Božića,

40
00:02:16,511 --> 00:02:19,389
Bojim se da je već prekasno.

41
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
oprosti Našla sam Saru na kavi.

42
00:02:21,516 --> 00:02:25,186
Gospođo Kincaid, možete li pričekati samo trenutak, molim vas?

43
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
Tko vodi raspored suca Pettisa na sudu?

44
00:02:27,355 --> 00:02:29,649
Gospođa Kincaid mora vratiti svoj sluh i ja--

45
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
lipnja Whalen.lipnja.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Pusti me da razgovaram s njom. Oh, u redu.

47
00:02:33,152 --> 00:02:34,112
gđice Kincaid?

48
00:02:34,153 --> 00:02:35,363
Bok, ovdje Emma.

49
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Daj da vidim što mogu učiniti i odmah ću ti se javiti.

50
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
Hvala. Sretan Božić. Bok.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Daj mi 10 minuta.

52
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
Pogledajte ove,

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
Označio sam promjene crvenom crtom za vaše odobrenje,

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Mogu imati konačni nacrt spreman za potpise ujutro.

55
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
Sjajno. A gospođa Kincaid?

56
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Sudac je imao otvorenje dva tjedna nakon praznika.

57
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Sve je spremno.

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,219
Hvala ti, Emma.

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,721
Mi smo sjajan tim.

60
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
Da, imamo.

61
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
I bit će još bolje

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,058
kada dobijemo rezultate vašeg pravosudnog ispita.

63
00:03:04,058 --> 00:03:05,393
Pod pretpostavkom da prođem.

64
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Polovica ljudi ne uspije prvi put kad ga uzme.

65
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
Ti ljudi nisu Emma Parkers.

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
I s tim velikim glasom povjerenja,

67
00:03:12,066 --> 00:03:13,276
Vratit ću se na posao.

68
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Oh, večera večeras u sedam. Je li to u redu?

69
00:03:15,069 --> 00:03:16,529
Bit ću tamo.

70
00:03:16,571 --> 00:03:20,742
Oh, hej-- što se događa s natjecanjem u oblikovanju leda?

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
ne znam kako to misliš

72
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Bio sam u parku sa Sarom,

73
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
još nisu počeli postavljati.

74
00:03:25,371 --> 00:03:29,459
Postavili su Harveya Norrisa na čelo Festivala ove godine.

75
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
I to mu je prvo termonsko gradsko vijeće.

76
00:03:31,461 --> 00:03:34,881
Dakle, vjerojatno mu je samo malo preko glave.

77
00:03:34,923 --> 00:03:37,550
Vjerojatno si u pravu.

78
00:03:37,592 --> 00:03:40,303
Ima puno toga za napraviti s Festivalom.

79
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
(uzdah)

80
00:04:04,619 --> 00:04:05,578
Mogu li vam pomoći?

81
00:04:05,620 --> 00:04:06,955
Oh, hej. Bok.

82
00:04:06,955 --> 00:04:10,291
Ne, samo, znaš, pregledavam.

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
Uh, što ti misliš?

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
prelijepo je

85
00:04:14,128 --> 00:04:16,089
Da? Dobar izbor.

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,424
Pa, hvala ti.

87
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Vidite li nešto što vam se sviđa?

88
00:04:31,396 --> 00:04:34,983
Zapravo, želim.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Ovo je... prekrasno.

90
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Tko je ovo napravio?

91
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Uh, brate moj.

92
00:04:41,197 --> 00:04:42,323
Trebao bi ga staviti ispred,

93
00:04:42,323 --> 00:04:44,826
stvarno će pomoći privući se u gomili.

94
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Da, znaš, on ih baš i ne voli razmetati.

95
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
Oh. Pa ja se bavim ledom od malena

96
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
a ovo je stvarno dobro.

97
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
Reći ću mu da si tako rekao.

98
00:04:57,088 --> 00:04:59,966
Nekad su postojale farme ClaiborneTree izvan grada.

99
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Mmm-hmm.

100
00:05:01,342 --> 00:05:05,054
Ovaj fini par ga je vodio i uvijek su mi davali ovu bombonjeru

101
00:05:05,096 --> 00:05:07,348
svaki put kad smo radili božićno drvce.

102
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
To su bili moji roditelji.

103
00:05:08,766 --> 00:05:09,851
Bez šale.

104
00:05:09,892 --> 00:05:11,310
Da, jedno te isto.

105
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
Oni, uh, otišli su u mirovinu prošle godine i ja sam preuzeo posao.

106
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
Ja sam Nick Claiborne.

107
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
Bok. Emma Parkers.

108
00:05:18,192 --> 00:05:20,194
Drago mi je što smo se upoznali.

109
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
A ono sa bombonom, to je bila moja ideja.

110
00:05:22,113 --> 00:05:26,576
Očito ste bili glavni za posao čak i u mladosti.

111
00:05:26,617 --> 00:05:29,370
Jednostavno volim bombone.

112
00:05:29,370 --> 00:05:31,831
(smijeh)

113
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
Slušaj, ono prije...

114
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
Ne znam, ima nešto u vezi s ovim drvećem

115
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
tom božićnom mirisu, ne mogu odoljeti.

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,969
To nije prvi put da to čujem.

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
(smijeh)

118
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
Pregledajte do mile volje.

119
00:05:49,724 --> 00:05:52,351
Hvala.

120
00:05:53,269 --> 00:05:54,228
Moram ići.

121
00:05:54,228 --> 00:05:56,189
Moraš ići.

122
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
Vidimo se. Da.

123
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
Oh.

124
00:05:59,317 --> 00:06:01,903
hej

125
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
Sretan Božić.

126
00:06:06,449 --> 00:06:08,951
Sretan Božić.

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
(uzdah)

128
00:06:43,194 --> 00:06:46,989
Ne mogu vjerovati da su otkazali natjecanje u pravljenju ledenih skulptura.

129
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Ne zovu ga uzalud Božićni festival leda.

130
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Mislim, ljudi u Westfordu ovdje su oblikovali led

131
00:06:52,620 --> 00:06:53,579
jer praktički zauvijek.

132
00:06:53,621 --> 00:06:54,956
Mislim, to je razlog

133
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
cijeli festival je uopće počeo.

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Otišla si.

135
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
U redu, ali dolazim kući svake godine za Božić

136
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
a u parku uvijek ima lijepih skulptura.

137
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
Pa zadnjih nekoliko godina

138
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
festival nije prošao tako dobro kao prije.

139
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
Da, i ne znam zašto

140
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
ljudi ne žele doći ovamo da bi sjedili na hladnoći

141
00:07:10,471 --> 00:07:12,890
i gledaj kako ti otac otkida velike komade leda.

142
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
hej

143
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
volim to

144
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
U redu, ali te ledene skulpture su umjetnička djela.

145
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
Oh, nažalost, oni postaju izgubljena umjetnost.

146
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Samo... ne mogu vjerovati.

147
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
Oh, jesi li Emmau rekao svoju veliku vijest?

148
00:07:25,862 --> 00:07:29,532
Um, okrug je službeno odabrao moj dizajn

149
00:07:29,574 --> 00:07:31,909
za novi ogranak knjižnice.

150
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
Tata! To je super!

151
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
Nije li to divno?

152
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Dakle, kada dobijete rezultate svog pravosudnog ispita

153
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
svi ćemo imati nešto posebno za proslaviti

154
00:07:41,169 --> 00:07:44,839
ovaj Božić.

155
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Parkerovima.

156
00:07:45,715 --> 00:07:47,633
Za novi dizajn, za novog odvjetnika,

157
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
i dobijem novog partnera.

158
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Čuj, čuj.

159
00:07:51,554 --> 00:07:54,098
(zveckanje čaša)

160
00:07:59,437 --> 00:08:02,190
Skoro sam završio s rezbarenjem novog modela.

161
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
što ti misliš

162
00:08:03,357 --> 00:08:06,527
Šteta što ga ne možemo vidjeti u punoj veličini.

163
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
Radovao sam se što ću dobiti obiteljski tim Parkers

164
00:08:09,030 --> 00:08:11,490
ponovno zajedno također.

165
00:08:16,370 --> 00:08:18,706
Zašto mi ovo toliko smeta?

166
00:08:18,748 --> 00:08:21,792
Dobro.

167
00:08:21,834 --> 00:08:23,336
To je dio tvog života

168
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
otkad se možete sjetiti.

169
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
Kad su druga djeca učila klizati na ledu

170
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
učili ste ga rezbariti.

171
00:08:33,304 --> 00:08:36,515
Da, pa...

172
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
Mama je u pravu, trebao bih se sada usredotočiti na svoju karijeru.

173
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
To je ono što si rekao da si oduvijek želio.

174
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
Budi odvjetnik.

175
00:08:43,773 --> 00:08:44,982
ja znam

176
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
Jako ste naporno radili da biste to ostvarili.

177
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
Pa kako onda mogu razmišljati o tome

178
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
su neki od najboljih trenutaka mog života

179
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
proveli rezbareći ove skulpture?

180
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
To je dobro pitanje.

181
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Osjećam da mi dolazi neki očinski savjet.

182
00:09:00,081 --> 00:09:03,251
Tako me dobro poznaješ.

183
00:09:05,461 --> 00:09:07,964
Iskopao sam ovo neki dan.

184
00:09:08,005 --> 00:09:11,300
Mislio sam da će ti trebati.

185
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Moj alat.

186
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Zašto ih ne izvadiš?

187
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
Vidi imaš li još komade.

188
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
Ne smeta ti?

189
00:09:23,813 --> 00:09:29,277
Kao što sam rekao, to će vam dati vremena za razmišljanje.

190
00:09:30,194 --> 00:09:31,279
Hvala, tata.

191
00:09:31,279 --> 00:09:34,573
(lomljenje leda)

192
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
Bok, došao sam vidjeti Harveya Norrisa.

193
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
Oh, još nije stigao.

194
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
Raspored je bio prilično lud,

195
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
što, s Božićnim festivalom i svime.

196
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Zapravo sam htjela razgovarati s njim

197
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
o natjecanju u izradi ledenih skulptura.

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
Oh, to je otkazano.

199
00:10:25,958 --> 00:10:27,626
ja znam

200
00:10:27,668 --> 00:10:31,172
Možete li mu samo reći da je Emma Parkers navratila?

201
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Zamoliti ga da me nazove? To je moj broj.

202
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sigurno hoću.

203
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Sretan Božić.

204
00:10:35,468 --> 00:10:37,678
I ti također.

205
00:10:39,013 --> 00:10:42,933
Vera: Ono što bih htjela napraviti je osnovati neku vrstu male zaklade

206
00:10:42,975 --> 00:10:45,603
ili stipendiju na fakultetu.

207
00:10:45,644 --> 00:10:47,188
Stavi to na Samovo ime.

208
00:10:47,188 --> 00:10:50,399
Neka vrsta božićnog poklona za mog muža.

209
00:10:50,441 --> 00:10:53,027
Au, Vera, to je divna ideja.

210
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Pa, tamo je predavao gotovo 30 godina.

211
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Carol: Naravno.

212
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Mislim da bi mu se to svidjelo.

213
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
Mmm-hmm. Emma?

214
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
Zašto ne nazoveš školu?

215
00:11:00,117 --> 00:11:03,204
Saznaj s kim bismo trebali razgovarati da namjesti ovo.

216
00:11:03,245 --> 00:11:04,538
Nazvat ću odmah.

217
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Sjajno.

218
00:11:06,916 --> 00:11:09,877
Dobra ideja, Vera. To je stvarno lijepa ideja.

219
00:11:09,877 --> 00:11:11,212
Bok, ovdje Emma Parkers.

220
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
Bio sam jutros da vidim Harveya Norrisa.

221
00:11:14,256 --> 00:11:16,717
Oh, još uvijek nije tu?

222
00:11:16,759 --> 00:11:19,595
Ne, razumijem da je jako zauzet s festivalom

223
00:11:19,637 --> 00:11:21,722
ali ja samo--

224
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
Možete li mu javiti da sam zvala?

225
00:11:24,183 --> 00:11:25,101
Hvala.

226
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Oni će nazvati.

227
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
Emma?

228
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
Sam i Vera bili su moji klijenti

229
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
od gotovo prvog dana kada sam započeo ovu praksu.

230
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
sjećam se.

231
00:11:40,408 --> 00:11:44,954
I sad kad ga nema...

232
00:11:44,995 --> 00:11:47,581
ova zadužbina joj puno znači.

233
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Mi smo mala firma.

234
00:11:49,625 --> 00:11:53,087
Svakom klijentu moramo dati 100%.

235
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
Ne mogu se više složiti.

236
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
Bit ćeš izvrstan odvjetnik.

237
00:12:05,307 --> 00:12:11,230
♪

238
00:12:25,035 --> 00:12:28,372
Oh, super su. Uzet ćemo 10 za gradsku vijećnicu.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
Oprostite, vijećniče Norris?

240
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
Naravno, da. Zovite me Harvey.

241
00:12:32,334 --> 00:12:33,753
Bok, Harvey.

242
00:12:33,794 --> 00:12:36,213
Emma Parkers. Ja sam kći Carol Parkers.

243
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
Oh, naravno. Bok, Emma.

244
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
Kako je tvoja mama? Super.

245
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
Nadao sam se da ćeš imati minutu.

246
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
Mislim da to nije dobra ideja

247
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
otkazati natjecanje u oblikovanju leda.

248
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
Nisam htio.

249
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Ali ove godine nismo imali proračun za to.

250
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
Bilo je ili poništiti natjecanje

251
00:12:48,684 --> 00:12:50,019
ili izgubiti radionicu Djeda Božićnjaka.

252
00:12:50,060 --> 00:12:52,772
I ne želim doći na Djed Mrazov popis zločestih.

253
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
Ne. Ali ti si odrastao ovdje,

254
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
znaš koliko je festival važan

255
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
ljudima u Westfordu.

256
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
Sigurno jesam. I sama sam veliki obožavatelj.

257
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
Mora postojati nešto što možete učiniti.

258
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Žao mi je, Emma.

259
00:13:01,697 --> 00:13:04,700
Bojim se da su mi ruke vezane.

260
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
Što ako mogu skupiti novac?

261
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
Oprostite?

262
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
Da nadoknadite razliku u svom proračunu.

263
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
Da plati natjecanje.

264
00:13:11,457 --> 00:13:13,334
20 000 dolara za manje od dva tjedna?

265
00:13:13,375 --> 00:13:14,585
20 000 dolara?

266
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
Bojim se da je tako.

267
00:13:15,711 --> 00:13:18,297
Oh. Wow. Što ako mogu podići pola?

268
00:13:18,339 --> 00:13:22,676
Pa, ne možemo baš imati pola natjecanja u kiparstvu.

269
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Ne, mislim,

270
00:13:24,053 --> 00:13:25,387
ali možda bi mogao negdje doći do novca?

271
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
Malo smanjiti proračun?

272
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

273
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Jako mi je važno.

274
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
I u grad.

275
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Mislim, dio je festivala toliko godina.

276
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Ako mi samo možete dati priliku, to je sve što tražim.

277
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
Valjda ako malo stisnem svoj novčić.

278
00:13:41,779 --> 00:13:44,365
Mogao bih smisliti možda...

279
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
5000 dolara.

280
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Ali ti bi trebao podići ostatak.

281
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
15 000 dolara?

282
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
To je najbolje što mogu učiniti.

283
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Dogovoreno je.

284
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
(smijeh)

285
00:13:53,791 --> 00:13:55,000
Sretno, Emma.

286
00:13:55,042 --> 00:13:57,586
Nadam se da ćeš uspjeti ovo izvesti.

287
00:13:57,628 --> 00:14:00,381
(uzdahnuvši) I ja također.

288
00:14:02,800 --> 00:14:11,433
♪

289
00:14:16,897 --> 00:14:18,649
Kako lijepo jutro.

290
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Hej, što te dovodi van?

291
00:14:20,317 --> 00:14:22,278
Idem samo prošetati, popiti kavu.

292
00:14:22,319 --> 00:14:25,406
Najbolja kava u gradu, isplati se prošetati.

293
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Da.

294
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
Samo sam razmišljao.

295
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Moji roditelji su me dovodili ovamo svaki Božić.

296
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
Znate, gledati kiparstvo.

297
00:14:31,662 --> 00:14:32,580
Da? Da.

298
00:14:32,621 --> 00:14:33,831
Kad sam bila dovoljno stara

299
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
moj tata i ja smo se natjecali svaki Božić.

300
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
Natjecao si se? Da.

301
00:14:37,876 --> 00:14:38,752
Da.

302
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
Bilo je jako zabavno.

303
00:14:40,212 --> 00:14:44,717
Vau. Dakle, vjerojatno sam te vidio kako se natječeš.

304
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Možda smo se vidjeli.

305
00:14:47,469 --> 00:14:49,263
Možda.

306
00:14:49,263 --> 00:14:53,183
Ali šteta što ga ove godine moraju otkazati.

307
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
Čuo sam da nemaju novca za to.

308
00:14:55,436 --> 00:14:56,895
Da.

309
00:14:56,937 --> 00:14:58,939
Da, i ja sam to čuo.

310
00:14:58,981 --> 00:15:01,692
Zato sam odlučio sam prikupiti novac.

311
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Čekaj, što?

312
00:15:04,486 --> 00:15:05,946
Da. ja ću...

313
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
skupite novac, vratite konkurenciju.

314
00:15:08,282 --> 00:15:12,620
I o koliko novca govorimo?

315
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
15.000.

316
00:15:14,788 --> 00:15:15,789
dolara.

317
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
(smijeh)

318
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
Ne misliš da zvuči ludo?

319
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Moraš pokušati.

320
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Da.

321
00:15:22,963 --> 00:15:25,299
Dobro jutro, Nick.

322
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
Zašto, da, volio bih šalicu kave. Kako promišljeno.

323
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
(smijeh)

324
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
Oh. Doveo si društvo.

325
00:15:31,555 --> 00:15:35,100
Lonny, Emma. Emma, ​​poslovni partner Lonnyja Barnesmyja.

326
00:15:35,142 --> 00:15:37,311
Drago mi je što smo se upoznali. Bok.

327
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Pokušavamo ga držati na oku, ali ponekad odluta

328
00:15:39,938 --> 00:15:41,899
Nadam se da nije bio previše razdražljiv.

329
00:15:41,941 --> 00:15:42,900
(smijeh) Pa.

330
00:15:42,942 --> 00:15:44,109
Baš je smiješno, zar ne?

331
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
(smijeh) Vidite što mislim? Totalni Grinch.

332
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
(smijeh)

333
00:15:47,988 --> 00:15:49,531
Kupci.

334
00:15:49,573 --> 00:15:50,908
Oh, u redu. Moram ići.

335
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
U redu, svratite bilo kada.

336
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
Hvala.

337
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Znamo se otkad smo bili djeca.

338
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
Znaš, on se malo razveseli u ovo doba godine.

339
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
I ja sam na isti način.

340
00:16:01,001 --> 00:16:04,546
Hej, slobodno pronjuškaj okolo dok si ovdje.

341
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Trebao bih se baciti na posao.

342
00:16:06,632 --> 00:16:08,759
Ali hvala na slušanju.

343
00:16:08,801 --> 00:16:12,054
Hej, nadam se da će uspjeti.

344
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
Mogao bi mi predstaviti svog brata.

345
00:16:16,392 --> 00:16:19,436
brate moj...

346
00:16:19,478 --> 00:16:20,604
točno. Zašto?

347
00:16:20,646 --> 00:16:24,274
Pa, samo sam mislio da bih ga mogao pitati

348
00:16:24,316 --> 00:16:26,193
koristiti neke od njegovih ledenih skulptura

349
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
pomoći u promicanju natjecanja.

350
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Znaš, opet uzbudi ljude.

351
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Da. Ne znam za to.

352
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
Je li se planirao prijaviti na natjecanje?

353
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
br.

354
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
Ne, on to nikad ne bi učinio.

355
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
Zašto?

356
00:16:38,205 --> 00:16:42,376
On je... on je vrlo zaposlen u ovo doba godine.

357
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
I, ovaj...

358
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
on je, uh...

359
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
nije baš dobar s ljudima.

360
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
Pa, trebat će nam puno kipara.

361
00:16:51,385 --> 00:16:56,515
Pa, ne znam, možda bih mogao stupiti u kontakt s njim?

362
00:16:57,725 --> 00:16:59,893
Da.

363
00:16:59,893 --> 00:17:02,187
Žao mi je, Emma.

364
00:17:02,229 --> 00:17:04,440
Volio bih da mogu pomoći.

365
00:17:04,481 --> 00:17:08,235
Što je sa svim onim stvarima koje si rekao o nadi da će uspjeti?

366
00:17:08,235 --> 00:17:11,405
Hej, nadam se da će uspjeti.

367
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
Pravo. br.

368
00:17:13,532 --> 00:17:15,909
Uh, da.

369
00:17:15,909 --> 00:17:18,120
Ja samo, uh...

370
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
Emma, znaš što?

371
00:17:19,830 --> 00:17:23,250
Imam neke papire koje moram podnijeti na sudu.

372
00:17:23,292 --> 00:17:28,672
Pa ako te ne vidim, sretan Božić.

373
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Da, sretan Božić.

374
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
tako je,

375
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
mi ćemo uzeti iskaze za slučaj Simmons

376
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
upravo ovdje u uredu.

377
00:17:38,348 --> 00:17:39,683
Da, to je prilično velik slučaj

378
00:17:39,725 --> 00:17:42,811
pa ćemo vjerojatno trebati stenografa cijeli dan.

379
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
Hm, ne, voze se iz Concorda.

380
00:17:47,107 --> 00:17:50,277
Potvrdit ću vrijeme, ali počet ćemo ranije.

381
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
U redu. Sjajno. Hvala.

382
00:17:52,446 --> 00:17:54,573
Zbogom i tebi.

383
00:18:03,582 --> 00:18:11,256
♪

384
00:18:11,298 --> 00:18:14,218
Naravno (uzdah)

385
00:18:18,806 --> 00:18:21,099
Nancy, jesi li znala da je to natjecanje u pravljenju skulptura od leda

386
00:18:21,141 --> 00:18:25,270
je dio Božićnog festivala više od 60 godina?

387
00:18:25,312 --> 00:18:28,065
Zato je tako važno pomoći da se tradicija održi živom.

388
00:18:28,106 --> 00:18:31,235
Koliko trebate skupiti?

389
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
Hm...

390
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
hvala vam

391
00:18:48,627 --> 00:18:52,005
A Westford je sponzorirao prvo natjecanje prije više od 60 godina.

392
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
Uh-ha. Možete li pridržati ovo, molim vas?

393
00:18:54,216 --> 00:18:56,051
Zato pitam sve u gradu

394
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
samo da daju ono što mogu.

395
00:18:57,678 --> 00:19:00,305
Dakle, želite donaciju?

396
00:19:09,481 --> 00:19:16,697
♪

397
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
20 000 dolara?

398
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
U redu, znam da je puno

399
00:19:19,199 --> 00:19:20,576
ali dobivam pet tisuća od Gradskog vijeća.

400
00:19:20,617 --> 00:19:24,037
Emma, ​​nove zimske gume su puno, ovo je bogatstvo.

401
00:19:24,079 --> 00:19:25,998
Ali mislim kad bih samo mogao privući njihovu pozornost

402
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
cijeli grad će se uključiti.

403
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Što imaš na umu?

404
00:19:29,376 --> 00:19:32,087
Zar nisi postavio JumpFunder za školu?

405
00:19:32,129 --> 00:19:34,381
prikupiti novac za opremu za igralište?

406
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Želiš da ti pokažem kako to učiniti

407
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
za natjecanje u oblikovanju leda?

408
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
Bio bih tvoj najbolji prijatelj zauvijek.

409
00:19:39,386 --> 00:19:41,805
To je sve što sam trebao čuti.

410
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Žurba za ručak je skoro gotova.

411
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
Kako bi bilo da razgovaram s tobom večeras telefonom?

412
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
ti si najbolja Hvala.

413
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Znaš, čak i ako skupiš novac,

414
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
grad već zna da je natjecanje otkazano.

415
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
Kako ćeš natjerati nekoga da se prijavi?

416
00:19:54,192 --> 00:19:56,236
Imam jednu ideju.

417
00:19:56,236 --> 00:19:58,572
Uvijek to radiš.

418
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
Pa, kako ste se ti i Emma upoznali?

419
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
(gunđanje)

420
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Voli mirisati božićno drvce,

421
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
motala se okolo, počeli smo razgovarati.

422
00:20:11,543 --> 00:20:13,712
Ona voli Božić, znao sam da mi se sviđa.

423
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
Da, voliš sve u ovo doba godine.

424
00:20:15,047 --> 00:20:18,717
Da, čak i moj stari prijatelj Ebenezer.

425
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
Pa, kada ćeš je opet vidjeti?

426
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
Kako da je opet vidim

427
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
kad je nisam prvi put vidio?

428
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
U redu. U redu. žao mi je

429
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Kada ćeš je vidjeti prvi put?

430
00:20:28,101 --> 00:20:29,937
ja nisam

431
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
Što? Zašto ne?

432
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Ovdje je ova vrlo ugodna, vrlo privlačna mlada žena

433
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
za koga ja osobno mislim

434
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
dobro bi utjecalo na mog najboljeg prijatelja.

435
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
Pogotovo s obzirom na okolnosti.

436
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
Nema okolnosti.

437
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
Ma daj, Nick!

438
00:20:45,285 --> 00:20:47,537
Prošla je skoro godina otkako ste ti i Tara prekinuli.

439
00:20:47,579 --> 00:20:48,789
Vrijeme je da se vratimo tamo.

440
00:20:48,830 --> 00:20:51,625
Oh, da. Što si ti, moj socijalni direktor sada?

441
00:20:51,625 --> 00:20:54,753
Govorim o Božiću. Znate, sve je veselo i vedro?

442
00:20:54,795 --> 00:20:57,256
Gledaj, cijenim to što pokušavaš učiniti, Lonny.

443
00:20:57,297 --> 00:21:00,676
U redu? I, znaš, u pravu si.

444
00:21:00,717 --> 00:21:02,219
Emma je super.

445
00:21:02,260 --> 00:21:04,221
Trebali biste čuti o čemu govori...

446
00:21:04,262 --> 00:21:05,472
spašavanje kiparskog natjecanja.

447
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
Pa, to je nešto što vam je zajedničko.

448
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
ne znam

449
00:21:09,893 --> 00:21:11,144
samo je...

450
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
loš tajming.

451
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
Prošla je godina, druže.

452
00:21:14,898 --> 00:21:17,276
Moraš se vratiti u igru.

453
00:21:33,875 --> 00:21:36,795
Emma: Znam da tražim puno, tata, ali stvarno bi mi dobro došla pomoć.

454
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
Ako nemate ništa protiv progovoriti?

455
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
Možda pitati nekog od svojih starih prijatelja,

456
00:21:41,008 --> 00:21:42,342
reci im što se događa.

457
00:21:42,342 --> 00:21:44,094
Apsolutno, dušo.

458
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Sve što mogu učiniti.

459
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
Hvala.

460
00:21:46,680 --> 00:21:49,349
Spašavanje konkurencije ne znači ništa

461
00:21:49,349 --> 00:21:50,851
ako ne dobijem nikoga da se prijavi.

462
00:21:50,851 --> 00:21:53,311
Poznajem te kipare oduvijek, vjeruj mi,

463
00:21:53,353 --> 00:21:56,940
bili su razočarani kao i mi što je otkazan.

464
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
Stvar je ipak u tome...

465
00:22:00,986 --> 00:22:04,614
Stvar je u tome mogu li doista skupiti toliko novca na vrijeme?

466
00:22:04,656 --> 00:22:07,326
Prvo što će pitati.

467
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
Kad si me podučavao kiparstvu

468
00:22:12,080 --> 00:22:15,083
govorio si mi da mislim o velikoj slici

469
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
ali moje oči na svakom malom rezu.

470
00:22:18,462 --> 00:22:21,048
To je ono što sada pokušavam učiniti.

471
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
To radi za mene.

472
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
Dobio si ovo.

473
00:22:26,219 --> 00:22:28,055
vjerujem u tebe.

474
00:22:28,055 --> 00:22:30,348
Hvala, tata.

475
00:22:33,977 --> 00:22:36,146
Emma: Da, pojavilo se na JumpFunder jutros, Sarah,

476
00:22:36,188 --> 00:22:37,355
izgleda super.

477
00:22:37,397 --> 00:22:39,983
Hvala vam za svu vašu pomoć sinoć.

478
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
Ne, ne još.

479
00:22:41,109 --> 00:22:42,402
Ali još ima vremena,

480
00:22:42,402 --> 00:22:45,530
Siguran sam da će prilozi početi pristizati.

481
00:22:50,410 --> 00:22:51,912
Čestitke sezone.

482
00:22:51,953 --> 00:22:53,246
Božićni kolačić latte.

483
00:22:53,288 --> 00:22:54,915
O, Emma, ​​hvala ti.

484
00:22:54,956 --> 00:22:56,124
To je najmanje što mogu učiniti

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,293
nakon što me jučer nije bilo toliko dugo.

486
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
Oh, sve je oprošteno.

487
00:22:59,753 --> 00:23:02,255
Stvar je u tome što se upravo toliko toga događa

488
00:23:02,255 --> 00:23:04,758
Osjećam se kao da me vuku u 10 različitih smjerova.

489
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
Znam, jedva sam započela svoju božićnu kupovinu.

490
00:23:07,761 --> 00:23:09,679
I s predstojećim Božićnim festivalom i svime...

491
00:23:09,721 --> 00:23:12,766
Pa, snaći ćemo se nekako.

492
00:23:14,017 --> 00:23:16,937
Kad smo već kod muljanja, cijenit ćete ovo.

493
00:23:16,978 --> 00:23:18,271
Oh, oprosti.

494
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
Skoro sam ti zaboravio reći dok si jučer bio vani.

495
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Zvali su iz Concorda u vezi sa slučajem Simmons.

496
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Dobro, moram potvrditi stenografa.

497
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Kada će doći ovdje za izjave?

498
00:23:25,570 --> 00:23:28,532
Ne mogu. Suprotstavljeni savjeti poskliznuli su se na ledu

499
00:23:28,573 --> 00:23:31,827
i izvrnula je gležanj i, mislim, bit će dobro,

500
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
ali je tražila da dođemo onamo umjesto nje.

501
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
I, znaš, radije ne bih odgađao ovo.

502
00:23:36,915 --> 00:23:39,501
Pa sam rekao, "Nema problema."

503
00:23:39,543 --> 00:23:42,504
Dakle, idući tjedan ideš u glavni grad?

504
00:23:42,546 --> 00:23:45,423
Zajedno se vozimo do glavnog grada.

505
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
Što?!

506
00:23:46,758 --> 00:23:48,385
Odradio si sav težak posao s ovim slučajem,

507
00:23:48,426 --> 00:23:49,845
znaš probleme,

508
00:23:49,886 --> 00:23:52,931
ti bi trebao biti taj koji postavlja pitanja.

509
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
ja, um...

510
00:23:55,016 --> 00:23:56,685
Vau, znam, zar ne?

511
00:23:56,726 --> 00:23:58,520
To je veliki korak, ali mislim da ste spremni.

512
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
Znači neće nas biti dva dana sljedeći tjedan?

513
00:24:00,564 --> 00:24:01,606
Je li to problem?

514
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Ne. Um, ne, nema problema.

515
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Samo sam mislio možda sa svime što se ovdje događa

516
00:24:07,154 --> 00:24:09,030
Trebao bih se zadržati.

517
00:24:09,072 --> 00:24:11,491
Dušo, mislim da Westford može izdržati bez tebe dva dana.

518
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
(uzdah)

519
00:24:30,135 --> 00:24:32,345
Ne radi čak ni udubljenje.

520
00:24:32,387 --> 00:24:33,930
Sarah: Emma, ​​za ove stvari treba vremena.

521
00:24:33,972 --> 00:24:37,225
Da, pa upravo sam saznao da imam manje vremena nego što sam mislio.

522
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
kako to misliš

523
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Moja mama želi da se ja bavim izjavama

524
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
na jednom od naših slučajeva,

525
00:24:41,813 --> 00:24:44,566
tako da ću sljedeći tjedan biti dva dana u glavnom gradu.

526
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Ali tada počinje festival.

527
00:24:47,194 --> 00:24:48,069
ja znam

528
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
Pa se moram uvjeriti

529
00:24:49,488 --> 00:24:51,448
mnogo više ljudi zna za kampanju i to brzo.

530
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
Kako ćeš to učiniti?

531
00:24:53,366 --> 00:24:55,035
Idi ravno do izvora.

532
00:24:55,076 --> 00:24:57,204
Zvuči kao plan.

533
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
(zvoni zvono)

534
00:25:04,419 --> 00:25:05,712
Molim te reci mi da nisi ovdje zbog još novca,

535
00:25:05,754 --> 00:25:08,215
Iscijedio sam svaki novčić koji sam mogao iz svog budžeta.

536
00:25:08,215 --> 00:25:10,884
Imam samo jednu malu uslugu.

537
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
Što je to?

538
00:25:12,219 --> 00:25:15,847
Ljudi diljem zemlje gledaju Westfordovo božićno web mjesto.

539
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
Mislim da ste to povezali s mojom stranicom kampanje

540
00:25:17,682 --> 00:25:20,560
možda ćemo imati bolju šansu prikupiti novac na vrijeme.

541
00:25:20,560 --> 00:25:24,022
Emma, kad sam ovo iznio s ostatkom vijeća

542
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
svi pričali o

543
00:25:25,273 --> 00:25:27,400
sve njihove lijepe uspomene s natjecanja.

544
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
Pa to je super.

545
00:25:28,902 --> 00:25:30,904
Ali istina je da su i oni pomalo zabrinuti.

546
00:25:30,904 --> 00:25:32,530
kako to misliš

547
00:25:32,572 --> 00:25:33,823
Ne žele probuditi nade grada

548
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
da možemo vratiti konkurenciju

549
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
i onda ga imaj...

550
00:25:37,744 --> 00:25:39,204
dobro, zar nije uspjelo.

551
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
Božićno je vrijeme.

552
00:25:41,539 --> 00:25:44,209
Zadnje što želimo je razočarati bilo koga.

553
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
U pravu si, Harvey, Božić je.

554
00:25:47,921 --> 00:25:50,298
Vrijeme kada se čuda zaista događaju.

555
00:25:50,340 --> 00:25:54,302
I tko zna, možda možemo napraviti svoje malo božićno čudo

556
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
dogoditi upravo ovdje u Westfordu.

557
00:25:57,764 --> 00:25:59,140
Pa, ti definitivno znaš s riječima.

558
00:25:59,182 --> 00:26:01,434
Možda možeš doći i raditi s nama u gradu.

559
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Imamo još neka čuda

560
00:26:02,560 --> 00:26:03,937
da bi nam dobro došla pomoć.

561
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
Je li to da?

562
00:26:08,066 --> 00:26:11,486
Nikada nisam htio otkazati natjecanje.

563
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Donijet ću ti poveznicu.

564
00:26:12,988 --> 00:26:15,031
Hvala ti, Harvey.

565
00:26:15,073 --> 00:26:17,325
(smijeh)

566
00:26:23,290 --> 00:26:32,257
♪

567
00:26:50,358 --> 00:26:52,193
zdravo Emma.

568
00:26:52,235 --> 00:26:54,237
Gđice Baxter, bok.

569
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
Nisam znao da radiš ovdje.

570
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Oh, volontiram nekoliko dana u tjednu.

571
00:26:57,073 --> 00:26:58,658
Izvlači me iz kuće otkako sam otišao u mirovinu.

572
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
Oh, usput, imam poziv na koledž

573
00:27:00,160 --> 00:27:03,705
o osnivanju zadužbine u ime vašeg muža.

574
00:27:03,747 --> 00:27:05,165
Siguran sam da će im se svidjeti.

575
00:27:05,206 --> 00:27:06,207
Oh, nadam se.

576
00:27:06,249 --> 00:27:07,459
Ali, reci mi, što te danas dovodi ovdje?

577
00:27:07,500 --> 00:27:10,420
Oh, vidio sam na web stranici muzeja

578
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
imate neke stare fotografije

579
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
s prošlih natjecanja u oblikovanju leda.

580
00:27:14,049 --> 00:27:14,799
Uh ha.

581
00:27:14,841 --> 00:27:15,800
Mogu li ih možda pogledati?

582
00:27:15,842 --> 00:27:18,803
Ovuda, super.

583
00:27:20,013 --> 00:27:22,599
Gledala sam ih kako klešu led otkad sam bila djevojčica.

584
00:27:22,641 --> 00:27:25,518
Oh, ne prestaje me zadivljivati.

585
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Šteta što sve mora završiti.

586
00:27:26,978 --> 00:27:28,063
Zapravo, zato sam ovdje.

587
00:27:28,104 --> 00:27:30,065
Da pokušam spriječiti da se to dogodi.

588
00:27:30,106 --> 00:27:32,859
Ali mislio sam da je Harvey već otkazao natjecanje.

589
00:27:32,859 --> 00:27:34,319
Pa, ako uspijem skupiti novac na vrijeme

590
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
vratit će ga na festival.

591
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Mislio sam možda na neke od ovih starih fotografija

592
00:27:37,781 --> 00:27:41,159
moglo bi pomoći podsjetiti ljude kako je to velika tradicija.

593
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
Nema na čemu što god vam treba.

594
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
Emma: Naš klijent, gđica Simmons,

595
00:27:50,043 --> 00:27:53,880
primila obavijest da je njezin automobil dio opoziva proizvođača.

596
00:27:53,880 --> 00:27:55,382
Ali kad ga je uzela u prodavaonicu, rekla je to

597
00:27:55,382 --> 00:27:57,842
bili su prezauzeti i zamolili su je da ga vrati sljedeći tjedan.

598
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Budite sigurni kad to pitate

599
00:27:59,219 --> 00:28:02,889
u odgovoru navode koji dan u tjednu.

600
00:28:02,931 --> 00:28:04,599
Jer ponedjeljak je bio praznik

601
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
a gospođica Simmons se nije mogla vratiti do utorka.

602
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
Dobro.Super.

603
00:28:10,730 --> 00:28:12,107
ne znam,

604
00:28:12,148 --> 00:28:14,484
Pretpostavljam da se samo osjećam krivim što joj nisam rekao što radim.

605
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Onda joj reci.

606
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Tvoja mama zna koliko si oduvijek volio oblikovati led.

607
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Da, pa mogu ga voljeti koliko god želim

608
00:28:20,156 --> 00:28:22,742
sve dok je zakon uvijek na prvom mjestu.

609
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
I zato si išao u školu tri godine

610
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
postati odvjetnik, zar ne?

611
00:28:27,163 --> 00:28:29,290
To je bio plan.

612
00:28:29,332 --> 00:28:31,376
jesi dobro

613
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Da. Ne. Ja samo, um...

614
00:28:34,254 --> 00:28:37,465
cijela stvar s prikupljanjem novca za natjecanje.

615
00:28:37,507 --> 00:28:39,801
Zapravo, trebao bih provjeriti da li...

616
00:28:39,843 --> 00:28:41,136
Ne, što biste trebali učiniti

617
00:28:41,177 --> 00:28:43,888
je prestati provjeravati doprinose svake dvije minute.

618
00:28:43,930 --> 00:28:45,598
Poveo sam te da mi pomogneš oko božićne kupovine,

619
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
sjećaš se?

620
00:28:46,599 --> 00:28:49,144
u pravu si

621
00:28:49,185 --> 00:28:58,862
♪

622
00:29:13,042 --> 00:29:15,336
Sarah, rekla si da idemo u božićnu kupovinu.

623
00:29:15,378 --> 00:29:18,631
mi smo Kupujemo božićno drvce.

624
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Tko je Nick?

625
00:29:20,049 --> 00:29:23,720
Neki tip kojeg sam upoznala u gradu, ima puno božićnih drvaca, pa sam ga pitala--

626
00:29:23,761 --> 00:29:25,138
znaš što Nema veze.

627
00:29:25,138 --> 00:29:27,265
Možemo li otići negdje drugdje, molim?

628
00:29:27,307 --> 00:29:29,768
Nema šanse. Pogledaj ovo mjesto.

629
00:29:29,809 --> 00:29:33,480
Došao sam ovamo po drvo i to je ono što namjeravam učiniti.

630
00:29:49,204 --> 00:29:50,163
Dobar izbor.

631
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
Oprostite?

632
00:29:51,498 --> 00:29:54,083
Fraserova jela naše je najpopularnije drvo u ovo doba godine.

633
00:29:55,502 --> 00:29:58,296
Imaš li nekoga da ti pomogne odnijeti ga do auta?

634
00:29:58,338 --> 00:30:02,342
Samo sam mu se divio, prevelik je za moj stan.

635
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Gdje živim sam.

636
00:30:19,776 --> 00:30:22,153
(struganje leda)

637
00:30:23,863 --> 00:30:26,825
Dakle, ovdje se tvoj brat skriva.

638
00:30:32,664 --> 00:30:35,166
Imam te.

639
00:30:37,252 --> 00:30:38,211
Oprostite.

640
00:30:38,253 --> 00:30:39,504
(struganje leda)

641
00:30:39,546 --> 00:30:42,340
halo Nickov brat?

642
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
Oprosti, ne znam tvoje ime.

643
00:30:47,303 --> 00:30:49,347
Zdravo?

644
00:30:50,640 --> 00:30:53,268
Nick?

645
00:30:54,352 --> 00:30:56,521
Bok.

646
00:30:59,649 --> 00:31:01,276
(ruga se)

647
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
Da pogodim, ti nemaš brata.

648
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
uh...

649
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
br.

650
00:31:06,906 --> 00:31:10,577
A skulpture vani i u gradu, to su tvoje?

651
00:31:10,618 --> 00:31:12,954
Uh ha.

652
00:31:12,996 --> 00:31:15,373
Nevjerojatno!

653
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
Hej, Emma, ​​čekaj.

654
00:31:20,336 --> 00:31:22,380
Emma, ​​samo... možeš li pričekati sekundu?

655
00:31:22,422 --> 00:31:25,717
Žao mi je što sam ti rekao za svog fiktivnog brata.

656
00:31:25,758 --> 00:31:26,884
Ali to je refleks.

657
00:31:26,926 --> 00:31:28,511
To je ono što svima govorim.

658
00:31:28,553 --> 00:31:30,430
Što? Zašto?

659
00:31:30,430 --> 00:31:32,932
to je...

660
00:31:32,974 --> 00:31:35,018
to je duga i vrlo predvidljiva priča.

661
00:31:35,059 --> 00:31:36,269
I imati asocijalnog brata

662
00:31:36,269 --> 00:31:38,896
samo svima štedi puno vremena.

663
00:31:40,898 --> 00:31:42,191
Ali vaš rad je nevjerojatan.

664
00:31:42,233 --> 00:31:44,903
I ljudi bi trebali znati da si ti umjetnik.

665
00:31:44,944 --> 00:31:47,238
Misliš da sam umjetnik?

666
00:31:48,573 --> 00:31:50,199
Da naravno.

667
00:31:50,241 --> 00:31:53,870
Mislim, svatko bi to mogao vidjeti ako mu dopustiš.

668
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
Ali, mislim,

669
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
to ne znači da mi ne želiš pomoći

670
00:31:58,124 --> 00:32:01,461
kad sam tražio da sa mnom spasiš konkurenciju.

671
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
Žao mi je i zbog toga,

672
00:32:02,962 --> 00:32:04,881
ali kad sam čuo da govoriš o stranici JumpFunder

673
00:32:04,923 --> 00:32:07,800
Znao sam da moram učiniti nešto da pomognem.

674
00:32:07,800 --> 00:32:11,179
Nisam...nisam ti rekao za to.

675
00:32:11,220 --> 00:32:14,182
Pa, zapravo, dobivao si kavu, ono mjesto u parku,

676
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
Bio sam u redu odmah iza tebe.

677
00:32:16,142 --> 00:32:17,810
Oh, prisluškivali ste?

678
00:32:17,852 --> 00:32:21,147
Da, vidiš, kad to tako kažeš--

679
00:32:21,147 --> 00:32:22,482
U redu, znaš što?

680
00:32:22,523 --> 00:32:24,776
Nema veze. Trenutno imam previše na tanjuru

681
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
raditi ovo.

682
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
Tako.

683
00:32:27,195 --> 00:32:27,904
I ja isto.

684
00:32:27,945 --> 00:32:28,946
Sjajno. Dakle, gotovi smo.

685
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
Tako smo gotovi.

686
00:32:29,989 --> 00:32:32,492
osim...

687
00:32:32,533 --> 00:32:35,662
možda želiš ovo.

688
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Frank Duvall?

689
00:32:36,996 --> 00:32:38,873
On je moj prijatelj, vlasnik je tvrtke za proizvodnju leda,

690
00:32:38,915 --> 00:32:41,084
on je veliki obožavatelj kiparenja od leda od davnina.

691
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Razgovarao sam s njim o tome što radiš.

692
00:32:42,543 --> 00:32:44,754
Jeste li?

693
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
Mislio sam da bi možda mogao pomoći.

694
00:32:47,298 --> 00:32:49,342
Baci ga ako želiš.

695
00:32:49,342 --> 00:32:52,220
Hvala ti za ovo.

696
00:32:53,388 --> 00:32:56,307
Stvarno mislim da si vrlo talentiran.

697
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
ne znam

698
00:32:58,977 --> 00:33:01,312
Ozbiljno. Ne bi to trebao skrivati.

699
00:33:02,897 --> 00:33:04,399
tu si

700
00:33:04,440 --> 00:33:05,692
hej

701
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
Pogledajte savršeno malo stablo koje je Lonny posjekao za mene.

702
00:33:08,319 --> 00:33:11,114
Oh. Naći ćemo se kod auta.

703
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
Spremni? Da.

704
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
jesi dobro

705
00:33:17,954 --> 00:33:19,372
Ne shvaćam.

706
00:33:19,372 --> 00:33:22,834
Ako toliko voli kiparstvo od leda, zašto to tajiti?

707
00:33:22,875 --> 00:33:24,210
ne znam

708
00:33:24,210 --> 00:33:27,714
Imam osjećaj da se radi o više od pukog kiparstva.

709
00:33:27,714 --> 00:33:29,298
Činilo se da ste se vas dvoje složili.

710
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
(rugajući se) Da, točno.

711
00:33:31,426 --> 00:33:33,386
Ne, vidio sam kako te je gledao.

712
00:33:33,386 --> 00:33:36,556
I definitivno sam pokupio vibru.

713
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Što?

714
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
Da, točno. Nije bilo vibre.

715
00:33:39,559 --> 00:33:41,352
U redu, nastavi si to govoriti.

716
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Nema vibracije!

717
00:33:42,895 --> 00:33:44,564
Osjetila se vibra.

718
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
znaš što

719
00:33:47,108 --> 00:33:48,735
Sretno s tim.

720
00:33:48,735 --> 00:33:50,319
Emma! Vidimo se.

721
00:33:50,361 --> 00:33:51,863
Vrati se ovamo i pomozi mi!

722
00:33:51,904 --> 00:33:54,198
Emma!

723
00:33:58,453 --> 00:34:07,420
♪

724
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
Nick mi je rekao da dolaziš

725
00:34:19,474 --> 00:34:21,100
i da bih trebao poslušati što imaš za reći

726
00:34:21,100 --> 00:34:24,270
jer vam je spašavanje ovog natjecanja važno.

727
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
Sve je to rekao?

728
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
Ali ono što nije rekao je zašto.

729
00:34:33,029 --> 00:34:34,822
Moj me tata počeo učiti kiparstvu

730
00:34:34,864 --> 00:34:37,325
kad sam bila djevojčica.

731
00:34:38,451 --> 00:34:41,829
On i ja bili smo u konkurenciji otkad znam za sebe.

732
00:34:43,247 --> 00:34:46,959
Istina je, koliko god je tradicija važna gradu

733
00:34:47,001 --> 00:34:51,130
Mislim da je to jednako važno mojoj obitelji.

734
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
Pusti me da razmislim o tome.

735
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
Sjajno.

736
00:34:55,551 --> 00:34:59,055
Hvala ti. Stvarno to cijenim, Frank.

737
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
I sretan Božić.

738
00:35:00,473 --> 00:35:03,101
Sretan Božić.

739
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
Tata, nisam znao da ćeš doći danas.

740
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Mislio sam iznenaditi tvoju majku.

741
00:35:13,236 --> 00:35:14,403
Izvedi je na ručak.

742
00:35:14,445 --> 00:35:17,031
Pa, ona je u uredu na telefonskom pozivu,

743
00:35:17,073 --> 00:35:18,324
Siguran sam da će izaći za minutu.

744
00:35:18,324 --> 00:35:21,244
U tom slučaju ću podijeliti dobre vijesti.

745
00:35:21,285 --> 00:35:23,079
Došao sam do nekih starih prijatelja,

746
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
imamo šest timova koji su spremni,

747
00:35:24,664 --> 00:35:27,041
samo reci riječ, oni će biti ovdje da se natječu.

748
00:35:27,083 --> 00:35:28,459
Ti si nevjerojatan, tata.

749
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
Hvala.

750
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
sta ima

751
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
(uzdah)

752
00:35:33,005 --> 00:35:34,382
ništa

753
00:35:34,423 --> 00:35:36,968
Festival's tomorrow i Istill nisu prikupili novac.

754
00:35:37,009 --> 00:35:38,845
Čuvaj vjeru.

755
00:35:38,845 --> 00:35:40,680
nikad se ne zna

756
00:35:40,680 --> 00:35:42,056
Nikad se ne zna što?

757
00:35:42,098 --> 00:35:47,395
Nikada ne znam kamo ću odvesti svoju lijepu ženu na ručak.

758
00:35:48,146 --> 00:35:49,689
Hm.

759
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Idem po kaput.

760
00:35:54,110 --> 00:35:56,487
Nije gotovo dok nije gotovo.

761
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Znaš da sam popio kavu s Emminom prijateljicom Sarah,

762
00:36:13,212 --> 00:36:16,173
Sjeti se da je neki dan bila na farmi.

763
00:36:17,592 --> 00:36:19,802
Kava, ha? To zvuči obećavajuće.

764
00:36:19,844 --> 00:36:20,761
Lonny: Da.

765
00:36:20,803 --> 00:36:23,389
Nekako je pogodilo.

766
00:36:23,431 --> 00:36:27,059
Mislim, s drvećem i svime.

767
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
Bravo, Lonny!

768
00:36:29,729 --> 00:36:31,105
Uglavnom, pričala mi je o tome

769
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
kako Emma radi samo nekoliko blokova odavde.

770
00:36:34,609 --> 00:36:36,736
U odvjetničkom uredu njezine mame tamo na Rivertonu.

771
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Oh, da?

772
00:36:37,945 --> 00:36:39,947
Da.

773
00:36:39,989 --> 00:36:41,616
Čini se jako finom.

774
00:36:41,657 --> 00:36:44,869
Možda bi trebao, uh, svratiti, pozdraviti se.

775
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
Da, ne mislim tako.

776
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
Pa što ćeš

777
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
jednostavno odustati od Božića zbog onoga što je Tara učinila?

778
00:36:50,499 --> 00:36:53,961
Nemojmo ići tamo, u redu?

779
00:36:56,505 --> 00:36:57,715
Što se dogodilo starom Nicku?

780
00:36:57,757 --> 00:36:59,508
Tip koji se prije volio zabavljati?

781
00:36:59,550 --> 00:37:04,138
I provodio svaku noć u svojoj štaglji klešući malene ledene kipove

782
00:37:04,180 --> 00:37:07,516
umjesto da nastavi sa svojim životom.

783
00:37:10,895 --> 00:37:13,147
Gledaj, žao mi je, samo sam...

784
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
Nedostaje mi moj prijatelj.

785
00:37:17,109 --> 00:37:19,528
Propuštaš Božić.

786
00:37:22,865 --> 00:37:24,992
ne znam

787
00:37:30,623 --> 00:37:32,792
Vidjeti? Ovo je lijepa promjena...

788
00:37:32,833 --> 00:37:35,920
s naših promrzlih prstiju na naš način da dobijemo kavu.

789
00:37:35,962 --> 00:37:39,131
Mislio sam ti dati odmor za Božić na tvoj prvi slobodan dan.

790
00:37:39,131 --> 00:37:41,592
Kad smo kod toga. Ne izgledaš baš svečano.

791
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
Ne osjećam se baš svečano.

792
00:37:45,304 --> 00:37:46,764
Nisam skupio novac za natjecanje

793
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
a danas je prvi dan festivala,

794
00:37:48,891 --> 00:37:50,559
pa nam je ponestalo vremena.

795
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
Oh, ne. Koliko ste se približili?

796
00:37:52,687 --> 00:37:53,980
Nema veze, sve je ili ništa.

797
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
Mislim, znaš,

798
00:37:55,481 --> 00:37:58,317
ako ne povećate svoj cilj, onda nećete dobiti ništa od novca.

799
00:37:58,317 --> 00:38:00,069
sta to radis

800
00:38:00,111 --> 00:38:01,862
Još bih volio znati.

801
00:38:01,904 --> 00:38:02,989
Sarah, hajde.

802
00:38:03,030 --> 00:38:04,115
Kada ste posljednji put provjerili?

803
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
zar je bitno

804
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
Emma.

805
00:38:06,575 --> 00:38:07,618
Da?

806
00:38:07,660 --> 00:38:10,621
Izgled.

807
00:38:12,164 --> 00:38:14,000
Anonimni donator?

808
00:38:14,000 --> 00:38:15,835
Za gotovo 10.000 dolara!

809
00:38:15,876 --> 00:38:17,169
On je to učinio.

810
00:38:17,169 --> 00:38:18,629
Frank Duvall je to uspio!

811
00:38:18,671 --> 00:38:19,422
Uspio si!

812
00:38:19,463 --> 00:38:22,550
Uspjeli smo! (cviljenje)

813
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
Malo više glasnoće molim.

814
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
Um, sretan Božić i Bog nas blagoslovio, svima.

815
00:38:30,016 --> 00:38:32,852
Testiranje, jedan, dva, testiranje.

816
00:38:32,852 --> 00:38:34,270
Jedan, dva.

817
00:38:34,311 --> 00:38:36,022
Harvey! Harvey, imamo novac!

818
00:38:36,063 --> 00:38:37,064
Uspjeli smo!

819
00:38:37,106 --> 00:38:38,607
15?!

820
00:38:38,649 --> 00:38:39,483
15 000 dolara?

821
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
Znam, to je nevjerojatno!

822
00:38:41,110 --> 00:38:42,778
Zvuči kao da ste dobili svoje čudo!

823
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Moramo se pripremiti, reci svima da to namjestimo.

824
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Apsolutno.

825
00:38:45,781 --> 00:38:47,742
Ali gdje ćemo pronaći timove u zadnji čas?

826
00:38:47,783 --> 00:38:50,786
Ne brini, šest timova mog oca je spremno,

827
00:38:50,828 --> 00:38:53,039
sedam uključujući i nas.

828
00:38:53,080 --> 00:38:54,749
Uspjela si, Emma.

829
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
Uspio si.

830
00:38:56,959 --> 00:38:57,877
Da.

831
00:38:57,918 --> 00:39:00,713
Vraća se natjecanje u pravljenju skulptura od leda!

832
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
Sretan Božić.

833
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
Sretan Božić.

834
00:39:04,800 --> 00:39:06,927
Vau.

835
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
Nick!

836
00:39:11,057 --> 00:39:12,349
Uspjeli smo.

837
00:39:12,391 --> 00:39:13,809
Skupili smo novac i konkurencija se vratila.

838
00:39:13,851 --> 00:39:16,062
Oh.

839
00:39:16,103 --> 00:39:17,063
oprosti

840
00:39:17,104 --> 00:39:19,899
Vau. To je... to je nevjerojatno.

841
00:39:19,899 --> 00:39:20,816
Da.

842
00:39:20,858 --> 00:39:21,817
Da. Bravo, Emma.

843
00:39:21,859 --> 00:39:23,611
Čestitam. Sve to dugujem Nicku.

844
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Što?

845
00:39:24,695 --> 00:39:26,072
Da. Mislim, poslali ste me Franku Duvallu,

846
00:39:26,113 --> 00:39:27,740
Rekao sam mu što nam treba

847
00:39:27,782 --> 00:39:30,076
i dao je donaciju za ostatak novca.

848
00:39:30,076 --> 00:39:31,410
Vau. Da.

849
00:39:31,410 --> 00:39:33,371
opa Uvijek sam znao da je Frank dobar momak, ali...

850
00:39:33,412 --> 00:39:34,705
Ne, ti si sjajan tip.

851
00:39:34,747 --> 00:39:38,167
Ništa od ovoga ne bi se dogodilo bez vaše pomoći.

852
00:39:38,209 --> 00:39:41,045
Iskreno, hvala.

853
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
Drago mi je da je uspjelo.

854
00:39:43,172 --> 00:39:45,341
Pa, ovaj...

855
00:39:45,382 --> 00:39:49,261
znate, postoji sedam timova u nizu.

856
00:39:49,261 --> 00:39:53,140
Što znači da još ima mjesta za još jednog.

857
00:39:53,182 --> 00:39:57,269
Da, ne, Emma, ovdje je stvarno gužva

858
00:39:57,311 --> 00:39:59,188
oko Božića. znate

859
00:39:59,230 --> 00:40:02,108
Što ja znam o velikim skulpturama?

860
00:40:04,318 --> 00:40:06,403
U svakom slučaju, zabavite se.

861
00:40:06,445 --> 00:40:08,781
I, uh, čestitam.

862
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Hvala, oprostite.

863
00:40:10,950 --> 00:40:13,244
hej Vidimo se kasnije.

864
00:40:13,285 --> 00:40:15,162
Da.

865
00:40:15,204 --> 00:40:16,455
(uzdah)

866
00:40:16,497 --> 00:40:19,750
Vidi, Nick bi trebao s tobom razgovarati o ovome, a ne ja,

867
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
ali ja ga poznajem.

868
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
I mogu reći koliko mu se sviđaš.

869
00:40:22,753 --> 00:40:26,382
Hm. Ima smiješan način da to pokaže.

870
00:40:26,423 --> 00:40:27,925
Da, pa to je ono što ljudi rade

871
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
kada im srce iščupa netko do koga im je stalo,

872
00:40:30,886 --> 00:40:33,764
pogotovo kad se to dogodi za Božić.

873
00:40:35,141 --> 00:40:36,392
Što?

874
00:40:36,434 --> 00:40:39,353
Samo, uh...

875
00:40:39,395 --> 00:40:41,981
izdrži.

876
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Emma: Bok, ovdje Emma Parkers.

877
00:41:10,217 --> 00:41:12,386
Je li Frank tu?

878
00:41:12,428 --> 00:41:14,555
Oh, ne. Mogu li ostaviti poruku?

879
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
Da, možeš li mu samo reći

880
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Nazvao sam ga da mu zahvalim na njegovom velikodušnom doprinosu?

881
00:41:20,686 --> 00:41:22,855
Ne, on će znati što mislim.

882
00:41:22,855 --> 00:41:24,148
Hvala. I ti također.

883
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
Sretan Božić.

884
00:41:51,258 --> 00:41:53,302
♪

885
00:41:53,344 --> 00:41:56,013
(kucanje)

886
00:41:57,806 --> 00:41:58,974
zdravo

887
00:41:59,016 --> 00:42:01,060
Bok.

888
00:42:01,101 --> 00:42:02,561
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.

889
00:42:02,603 --> 00:42:05,022
Znaš, pomaže mi razmišljati.

890
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Isto ovdje.

891
00:42:09,985 --> 00:42:11,987
Razmišljao sam o onome što si rekao o konkurenciji

892
00:42:12,029 --> 00:42:14,823
i kako je drugačiji zbog veličine.

893
00:42:14,865 --> 00:42:15,574
Da.

894
00:42:15,616 --> 00:42:16,742
Ali nije.

895
00:42:16,784 --> 00:42:18,619
Ne biste trebali dopustiti da vas to spriječi u natjecanju

896
00:42:18,661 --> 00:42:20,329
ako je to nešto što stvarno želiš učiniti.

897
00:42:20,371 --> 00:42:21,914
Emma, gledaj, nije...

898
00:42:21,956 --> 00:42:24,917
Mislim, ne bi trebao dopustiti da te išta zaustavi,

899
00:42:24,959 --> 00:42:28,045
stvarno, od svega do čega ti je stalo.

900
00:42:28,087 --> 00:42:32,508
Kada pronađete nešto u što zaista možete uložiti svoje srce,

901
00:42:32,550 --> 00:42:34,927
nešto što stvarno voliš,

902
00:42:34,969 --> 00:42:39,682
trebao bi se držati što čvršće možeš.

903
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Ponekad moraš znati kada pustiti.

904
00:42:43,102 --> 00:42:44,603
kako to misliš

905
00:42:44,645 --> 00:42:47,439
U redu. Hm...

906
00:42:47,481 --> 00:42:48,691
to je kao ti.

907
00:42:48,732 --> 00:42:51,568
Počeo sam ovo raditi kad sam bio prilično mlad.

908
00:42:51,610 --> 00:42:54,655
I bilo je kao, uh...

909
00:42:54,697 --> 00:42:57,449
Ja bih to mogao. znate

910
00:42:57,491 --> 00:42:58,951
Alati mi jednostavno stanu u ruku.

911
00:42:58,993 --> 00:43:03,455
Počeo sam se prijavljivati na neka manja natjecanja

912
00:43:03,455 --> 00:43:04,540
i...

913
00:43:04,581 --> 00:43:06,625
nikad se ne radi o pobjedi, znaš.

914
00:43:06,667 --> 00:43:09,795
To je samo zato...samo zato što je bilo zabavno.

915
00:43:10,963 --> 00:43:14,425
U svakom slučaju, nakon nekog vremena počneš nailaziti na iste ljude

916
00:43:14,466 --> 00:43:17,136
i na neki način ih upoznati.

917
00:43:17,136 --> 00:43:19,471
Upoznao sam ovu djevojku.

918
00:43:19,513 --> 00:43:21,140
Bila je stvarno draga.

919
00:43:21,140 --> 00:43:24,852
A, uh, mogla je raditi i s ledom.

920
00:43:24,893 --> 00:43:27,021
Vas dvoje ste zajedno počeli kipariti?

921
00:43:27,062 --> 00:43:30,149
Natjecateljski je natjecateljskija od mene.

922
00:43:30,149 --> 00:43:34,570
I počeo nas prijavljivati ​​na ova veća natjecanja.

923
00:43:34,612 --> 00:43:37,156
Čak smo razgovarali o ovome u Westfordu.

924
00:43:37,197 --> 00:43:39,658
Znate, baviti se velikim skulpturama.

925
00:43:39,658 --> 00:43:42,036
zašto nisi

926
00:43:43,537 --> 00:43:45,372
Tara i ja smo hodali tri godine

927
00:43:45,414 --> 00:43:47,416
i odjednom...

928
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
neposredno prije Božića

929
00:43:50,002 --> 00:43:53,672
zaključila je da joj ne ide.

930
00:43:53,714 --> 00:43:56,300
Već je imala avionsku kartu za Los Angeles.

931
00:43:57,801 --> 00:44:00,512
Nikad nisam vidio da dolazi.

932
00:44:00,554 --> 00:44:01,847
oprosti

933
00:44:01,847 --> 00:44:05,809
Od tada nisam imao previše interesa za natjecanje.

934
00:44:05,851 --> 00:44:08,228
Moje srce jednostavno nije za to.

935
00:44:09,813 --> 00:44:14,234
Možda samo trebaš pronaći nekoga tko će to ponovno učiniti zabavnim.

936
00:44:18,280 --> 00:44:20,324
Možda.

937
00:44:22,284 --> 00:44:26,288
Imam V dlijeto ako želiš pucati u tom uglu.

938
00:44:26,330 --> 00:44:30,459
Mislim da bi dlijeto moglo biti pravi put.

939
00:44:30,501 --> 00:44:32,711
huh

940
00:44:32,753 --> 00:44:35,297
Pa, i ja sam dobio jedan takav.

941
00:44:43,722 --> 00:44:45,391
Zdravo.

942
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
Skoro gotovo.

943
00:44:47,393 --> 00:44:48,602
kakav ti je bio dan

944
00:44:48,644 --> 00:44:49,728
Oh, samo pokušavam sve skupiti

945
00:44:49,728 --> 00:44:52,439
za ovo taloženje.

946
00:44:52,481 --> 00:44:54,316
Jeste... jeste li se čuli s Emmom?

947
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Ne. Zašto?

948
00:44:55,901 --> 00:44:57,403
Oh, samo što popodne nije bila u uredu

949
00:44:57,403 --> 00:45:03,075
i ostavio sam nekoliko poruka, ali nisam dobio odgovor.

950
00:45:03,909 --> 00:45:05,494
Ovo je važan slučaj.

951
00:45:05,536 --> 00:45:07,246
Siguran sam da je ona na vrhu.

952
00:45:07,246 --> 00:45:08,872
ne znam

953
00:45:08,914 --> 00:45:12,000
Čini se da joj je glava pola vremena negdje drugdje.

954
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
Čini se da više jedva razgovaramo.

955
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
pa...

956
00:45:15,796 --> 00:45:18,257
dvoje od vas trenutno imaju puno na tanjuru.

957
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Moj savjet je da oboje malo usporite.

958
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
Da. Možda si u pravu.

959
00:45:27,933 --> 00:45:31,270
Božićni festival počinje večeras.

960
00:45:31,270 --> 00:45:35,441
Tamo ćemo se naći s Emmom, uživati u slavlju...

961
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
zajedno.

962
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
I sve će biti dobro.

963
00:45:40,279 --> 00:45:41,780
Oh.

964
00:45:41,822 --> 00:45:43,740
(uzdah)

965
00:45:43,782 --> 00:45:46,076
Da.

966
00:45:55,335 --> 00:45:57,296
Mi smo prilično dobar tim.

967
00:45:57,296 --> 00:45:58,464
(zvon telefona)

968
00:45:58,464 --> 00:46:00,841
Oh.

969
00:46:03,218 --> 00:46:04,386
o ne

970
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Moram ići.

971
00:46:05,429 --> 00:46:06,555
Što nije u redu?

972
00:46:06,597 --> 00:46:07,931
Ne, ništa, samo sam...

973
00:46:07,973 --> 00:46:10,642
Trebao bih biti na poslu, čeka nas veliki slučaj

974
00:46:10,642 --> 00:46:12,519
a nisam ni završio.

975
00:46:12,561 --> 00:46:14,646
I moji me roditelji žele

976
00:46:14,688 --> 00:46:17,816
sresti ih večeras na Božićnom festivalu.

977
00:46:17,858 --> 00:46:18,984
Možda se tamo vidimo.

978
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
Ne ako ne obavim svoj posao.

979
00:46:20,319 --> 00:46:23,197
Pa onda, odlazi odavde, na posao.

980
00:46:23,238 --> 00:46:25,616
U redu. hvala za...

981
00:46:25,657 --> 00:46:27,493
hvala što ste mi dopustili čip.

982
00:46:27,534 --> 00:46:29,661
Zadovoljstvo mi je.

983
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
U redu. vani sam.

984
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
(izgovara riječi)

985
00:46:38,754 --> 00:46:43,342
♪

986
00:46:43,383 --> 00:46:45,886
Prelijepo!

987
00:46:45,928 --> 00:46:48,847
Bože moj. Ovo je prekrasno.

988
00:46:48,847 --> 00:46:51,099
Oh, pogledaj ove.

989
00:46:51,141 --> 00:46:53,185
Jako lijepo.

990
00:46:53,227 --> 00:46:55,521
Nabavit ću ti jednu od ovih.

991
00:46:55,521 --> 00:46:56,813
Da, jesi.

992
00:46:56,855 --> 00:46:58,774
Vidiš li je? Ne.

993
00:46:58,815 --> 00:47:00,442
Harvey: Dobro veče svima!

994
00:47:00,484 --> 00:47:01,735
Dobrodošli na prvu noć

995
00:47:01,777 --> 00:47:04,696
Westfordovog godišnjeg Božićnog festivala!

996
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
(navijanje)

997
00:47:07,741 --> 00:47:11,036
Nazvat ću je. Zvuči dobro, da.

998
00:47:11,870 --> 00:47:14,957
(telefon zvoni)

999
00:47:16,291 --> 00:47:17,459
Zdravo, mama.

1000
00:47:17,501 --> 00:47:20,128
hej Što--

1001
00:47:20,170 --> 00:47:22,172
Oh, Emma, ne moraš raditi

1002
00:47:22,214 --> 00:47:25,634
prve večeri Božićnog festivala.

1003
00:47:25,676 --> 00:47:27,553
ja--

1004
00:47:27,594 --> 00:47:30,556
u redu Pet minuta. Bit ćemo ovdje.

1005
00:47:30,556 --> 00:47:32,182
Ona je u uredu.

1006
00:47:32,224 --> 00:47:33,934
Harvey: Posebno sam uzbuđen podsjetiti sve

1007
00:47:33,976 --> 00:47:37,312
to zbog vaših donacija

1008
00:47:37,354 --> 00:47:41,066
natjecanje u oblikovanju leda ponovno je dio našeg festivala.

1009
00:47:41,108 --> 00:47:42,776
(navijanje) U redu!

1010
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
(navijanje)

1011
00:47:44,361 --> 00:47:45,904
To je super!

1012
00:47:45,904 --> 00:47:47,656
Svakako jest.

1013
00:47:47,698 --> 00:47:49,741
Znaš li što? Ako poznajem Emmu,

1014
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
tih pet minuta će trajati sat vremena.

1015
00:47:51,994 --> 00:47:53,829
Tako da ću samo... samo ću otići ovamo i...

1016
00:47:53,871 --> 00:47:55,497
Pa, nemoj--Ti čekaj ovdje.

1017
00:47:55,539 --> 00:47:56,748
Idem po nju.

1018
00:47:56,748 --> 00:47:58,250
U redu, Carol!

1019
00:47:58,292 --> 00:48:00,627
(kucanje)

1020
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
Hej, upravo sam krenuo.

1021
00:48:05,591 --> 00:48:07,175
žao mi je Nick!

1022
00:48:07,217 --> 00:48:08,302
Bok.

1023
00:48:08,343 --> 00:48:11,096
Bok. Dobrodošli.

1024
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
Da, Lonny mi je rekao da radiš u ulici Riverton,

1025
00:48:13,140 --> 00:48:16,268
odvjetnički ured tvoje mame, i pomislio sam, "Koji su izgledi?"

1026
00:48:16,268 --> 00:48:19,605
Pravo? Više od jednog odvjetnika po imenu Parkers na ulici.

1027
00:48:19,646 --> 00:48:21,231
Pronašao si me.

1028
00:48:21,273 --> 00:48:23,025
Da. Gledaj, ako budeš zauzet, vratit ću se.

1029
00:48:23,066 --> 00:48:25,485
Ne, ne, ne. Uđi, uđi.

1030
00:48:31,116 --> 00:48:34,453
Vrlo je odvjetnički.

1031
00:48:34,494 --> 00:48:37,581
(smijeh)

1032
00:48:38,916 --> 00:48:42,294
Uh, ovo se maloprije činilo kao dobra ideja.

1033
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
Što je?

1034
00:48:43,962 --> 00:48:45,422
U redu.

1035
00:48:45,464 --> 00:48:46,882
Stvar je u tome...

1036
00:48:46,923 --> 00:48:48,091
Razmišljao sam o tome što si rekao.

1037
00:48:48,133 --> 00:48:50,093
A možda si i u pravu.

1038
00:48:50,135 --> 00:48:54,056
Možda bi bilo dobro da se još jednom pokusam natjecati.

1039
00:48:54,097 --> 00:48:56,642
A ne pobijediti, jer, znaš, to nikad nije bilo...

1040
00:48:56,642 --> 00:48:58,936
poanta svega.

1041
00:49:00,062 --> 00:49:04,274
Samo se želim osjećati kao prije

1042
00:49:04,316 --> 00:49:06,652
prije nego što su se stvari pomrsile.

1043
00:49:06,652 --> 00:49:08,445
Kad je bilo zabavno.

1044
00:49:08,487 --> 00:49:10,614
Mislim da je to sjajna ideja.

1045
00:49:11,990 --> 00:49:15,035
Dakle, kao što ste rekli,

1046
00:49:15,077 --> 00:49:17,079
Samo trebam pronaći pravog partnera.

1047
00:49:17,120 --> 00:49:20,999
Netko tko poznaje velike skulpture.

1048
00:49:20,999 --> 00:49:23,335
netko...

1049
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
poput tebe.

1050
00:49:25,504 --> 00:49:27,297
ja...

1051
00:49:27,339 --> 00:49:29,174
Već imate partnera.

1052
00:49:29,216 --> 00:49:33,136
Moj tata i ja kiparimo zajedno odmalena.

1053
00:49:34,846 --> 00:49:36,682
Neka vrsta tradicije.

1054
00:49:36,723 --> 00:49:38,892
žao mi je

1055
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Hej, nemoj da ti bude žao.

1056
00:49:40,060 --> 00:49:42,813
Ja, uh, bit ću tu da te bodrim.

1057
00:49:42,854 --> 00:49:44,439
100%.

1058
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
Idi, Emma!

1059
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
(smijeh)

1060
00:49:48,151 --> 00:49:50,445
Nick: Dakle, trebao bih ići.

1061
00:49:50,487 --> 00:49:52,739
Ispratit ću te.

1062
00:50:01,748 --> 00:50:03,333
Vidimo se onda.

1063
00:50:03,375 --> 00:50:05,585
U redu.

1064
00:50:16,346 --> 00:50:20,726
♪

1065
00:50:20,726 --> 00:50:22,018
Dan: Emma.

1066
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
Što radiš vani tako rano?

1067
00:50:24,062 --> 00:50:27,399
Pa, ako tim obitelji Parkers želi pobijediti ove godine

1068
00:50:27,399 --> 00:50:28,859
bolje da smo zauzeti.

1069
00:50:28,900 --> 00:50:31,319
Da, bio sam, uh...

1070
00:50:31,361 --> 00:50:33,321
Razmišljao sam o tome.

1071
00:50:33,363 --> 00:50:34,948
Dobro. Nemamo puno vremena.

1072
00:50:34,990 --> 00:50:40,454
Koliko god sam volio raditi ovo s tobom, mali.

1073
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
Ja sam... zatrpan poslom.

1074
00:50:44,249 --> 00:50:47,669
Mislim da ćeš ove godine morati pronaći novog partnera.

1075
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Stvarno?

1076
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
Ali, ovaj...

1077
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
this is our tradition.

1078
00:50:53,050 --> 00:50:55,761
I jesam...volio sam svaku minutu toga.

1079
00:50:55,802 --> 00:50:59,639
I želim da nastaviš tu tradiciju s nekim drugim,

1080
00:50:59,681 --> 00:51:02,392
netko tko ovo voli koliko i mi.

1081
00:51:05,812 --> 00:51:08,273
Ali nikad to nisam učinio bez tebe.

1082
00:51:08,273 --> 00:51:11,485
Well, that's why...

1083
00:51:11,526 --> 00:51:16,072
ovaj put ga možete učiniti svojim.

1084
00:51:20,786 --> 00:51:23,079
To je moja djevojka.

1085
00:51:39,304 --> 00:51:41,640
Man:Hey, Nick!

1086
00:51:44,017 --> 00:51:45,811
Hey!Hey.

1087
00:51:45,811 --> 00:51:47,312
Isn't this crazy?

1088
00:51:47,354 --> 00:51:48,647
Kad sam bio klinac, mislio sam

1089
00:51:48,688 --> 00:51:52,192
ovo mora biti ono što je bila Djedova trgovina igračaka.

1090
00:51:52,234 --> 00:51:55,153
Toliko toga za napraviti prije Božića.

1091
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Dakle, ti i tvoj tata ste spremni?

1092
00:51:56,905 --> 00:52:00,450
Mm, on to ne može ove godine.

1093
00:52:00,492 --> 00:52:01,201
Raditi.

1094
00:52:01,243 --> 00:52:03,161
Dakle.Oh.

1095
00:52:03,203 --> 00:52:04,538
žao mi je

1096
00:52:04,579 --> 00:52:06,957
Da, i ja također.

1097
00:52:06,998 --> 00:52:08,750
Dakle, nemate partnera?

1098
00:52:08,792 --> 00:52:11,086
jesi li

1099
00:52:11,128 --> 00:52:12,838
Jeste li našli nekoga?

1100
00:52:12,838 --> 00:52:14,422
To je puno posla. Da.

1101
00:52:14,464 --> 00:52:17,050
Nema puno vremena za pripremu.

1102
00:52:17,092 --> 00:52:18,593
S druge strane--

1103
00:52:18,635 --> 00:52:19,678
Moglo bi biti zabavno.

1104
00:52:19,678 --> 00:52:21,513
Moglo bi biti zabavno.

1105
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
Partneri?

1106
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
Partneri.

1107
00:52:25,100 --> 00:52:28,520
(smijeh)

1108
00:52:29,896 --> 00:52:31,398
Emma: U redu, nemamo puno vremena pa ću ti dati

1109
00:52:31,439 --> 00:52:33,191
CliffsNotes verzija pravila.

1110
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
Svaki tim ima dva člana, dano nam je šest blokova leda.

1111
00:52:36,069 --> 00:52:38,113
Skulpture moraju biti najmanje pet stopa visoke

1112
00:52:38,155 --> 00:52:39,364
ali ne više od 10 stopa.

1113
00:52:39,364 --> 00:52:41,992
I možemo koristiti samo led koji nam je dan.

1114
00:52:42,033 --> 00:52:43,827
Kako se svega toga sjećate?

1115
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
slatka.

1116
00:52:45,036 --> 00:52:47,789
Natjecanje traje tri dana, 72 sata,

1117
00:52:47,831 --> 00:52:51,209
tijekom tog vremena dopušteno je samo svakom članu tima

1118
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
ukupno vrijeme rezbarenja do 36 sati.

1119
00:52:54,004 --> 00:52:56,590
To je da se nitko ne umori previše.

1120
00:52:56,631 --> 00:52:58,049
I to je to.

1121
00:52:58,049 --> 00:52:59,593
Shvaćam, shvaćam.

1122
00:52:59,634 --> 00:53:01,052
shvaćam

1123
00:53:01,094 --> 00:53:02,387
(uzdah)

1124
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
Vau. To je ozbiljan hardver.

1125
00:53:05,557 --> 00:53:06,725
Hvala.

1126
00:53:06,766 --> 00:53:09,227
(gunđanje)

1127
00:53:10,228 --> 00:53:11,980
Dakle, gdje su vam električni alati?

1128
00:53:12,022 --> 00:53:13,732
Ja ih ne koristim.

1129
00:53:13,773 --> 00:53:17,694
U redu. Pa, uh, onda ćemo prvo poraditi na tome.

1130
00:53:17,736 --> 00:53:18,612
Zašto?

1131
00:53:18,653 --> 00:53:20,655
Nick, ovo nisu male skulpture

1132
00:53:20,697 --> 00:53:23,742
stavljaš stol na vjenčanje.

1133
00:53:23,742 --> 00:53:25,035
Ovi su ogromni.

1134
00:53:25,076 --> 00:53:27,871
Ako samo koristimo ručne alate, nikada nećemo završiti na vrijeme.

1135
00:53:27,913 --> 00:53:30,123
Smiješ se.

1136
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
Zašto se smiješ? Nisam.

1137
00:53:31,208 --> 00:53:32,417
Ti se smiješ, ja ne.

1138
00:53:32,417 --> 00:53:35,170
Ozbiljno, nemamo vremena za ovo.

1139
00:53:35,211 --> 00:53:38,423
Samo, u redu, gledaj, odjednom sam...

1140
00:53:38,423 --> 00:53:41,092
Mogao sam vidjeti ovu opuštenu djevojčicu

1141
00:53:41,134 --> 00:53:42,552
svi ozbiljni u vezi s ovim stvarima

1142
00:53:42,594 --> 00:53:47,432
koja nije imala pojma da će izrasti u nekoga tako nevjerojatnog.

1143
00:53:50,352 --> 00:53:52,896
(uzdahnuvši) Hajde, imamo posla.

1144
00:54:03,031 --> 00:54:04,240
Vidjeti?

1145
00:54:04,282 --> 00:54:06,576
Ne možete dobiti takvu posjekotinu s električnim alatom.

1146
00:54:06,618 --> 00:54:07,535
Da.

1147
00:54:07,577 --> 00:54:08,828
lijepo je

1148
00:54:08,870 --> 00:54:11,331
A tko zna? Možda bismo mogli završiti do sljedećeg Božića.

1149
00:54:11,373 --> 00:54:13,708
Je li to sarkazam?

1150
00:54:18,004 --> 00:54:20,382
(zviždući)

1151
00:54:22,717 --> 00:54:24,844
Što? opa

1152
00:54:26,388 --> 00:54:30,392
U redu. Sada, samo zapamti lijepo i lagano.

1153
00:54:32,644 --> 00:54:33,645
(dašćući)

1154
00:54:33,645 --> 00:54:35,522
Oh, čovječe.

1155
00:54:35,563 --> 00:54:36,982
Vau.

1156
00:54:37,023 --> 00:54:38,483
U redu.

1157
00:54:38,483 --> 00:54:40,986
Pretpostavljam da ćemo početi iznova.

1158
00:54:41,027 --> 00:54:43,613
oprosti

1159
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
Sada, to je osam stopa.

1160
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
Dakle, takva bi trebala biti visoka skulptura.

1161
00:54:50,912 --> 00:54:53,999
Wow, to je veliko.

1162
00:54:54,040 --> 00:54:56,710
Još uvijek moramo osmisliti dizajn.

1163
00:54:58,837 --> 00:55:01,214
Gledajte, ne možemo se dogovoriti samo oko jedne stvari.

1164
00:55:01,256 --> 00:55:02,924
Pravo? moramo...

1165
00:55:02,966 --> 00:55:07,762
Ne znam, zamisli nešto što priča priču

1166
00:55:07,804 --> 00:55:10,348
s jednom slikom.

1167
00:55:10,390 --> 00:55:12,267
U redu. Što predlažeš?

1168
00:55:12,309 --> 00:55:13,852
U tome je stvar, ne znam.

1169
00:55:13,852 --> 00:55:17,439
Ono što nam sada treba je ozbiljna inspiracija.

1170
00:55:18,356 --> 00:55:19,774
Pa, bolje da se inspiriramo uskoro

1171
00:55:19,816 --> 00:55:21,985
ili ćemo imati jedinu skulpturu u povijesti grada

1172
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
nazvan blok leda.

1173
00:55:24,571 --> 00:55:26,698
(smijeh)

1174
00:55:27,449 --> 00:55:28,533
u redu Bio je to dug dan.

1175
00:55:28,575 --> 00:55:29,868
Zašto jednostavno ne završimo noć

1176
00:55:29,868 --> 00:55:32,787
a sutra ćemo nešto smisliti?

1177
00:55:32,829 --> 00:55:34,039
Naravno.

1178
00:55:34,080 --> 00:55:36,708
Sjajno.

1179
00:55:37,417 --> 00:55:38,626
Ovo je bilo dobro.

1180
00:55:38,668 --> 00:55:39,461
Da.

1181
00:55:39,502 --> 00:55:41,755
Da? Da.

1182
00:55:41,796 --> 00:55:44,090
U redu, onda.

1183
00:56:09,783 --> 00:56:11,242
Nick, ovdje Emma.

1184
00:56:11,284 --> 00:56:14,537
Sjećate se što ste rekli o povijesti grada?

1185
00:56:17,749 --> 00:56:19,417
vjeruj mi

1186
00:56:19,417 --> 00:56:22,087
Emma, ​​dobrodošla natrag.

1187
00:56:22,128 --> 00:56:23,671
Bok, Vera, ovdje Nick Claiborne.

1188
00:56:23,713 --> 00:56:26,925
On i ja smo partneri za natjecanje u pravljenju ledenih skulptura.

1189
00:56:26,925 --> 00:56:28,051
Drago mi je.

1190
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
Ali ne biste li vas dvoje trebali oštriti svoja dlijeta?

1191
00:56:29,803 --> 00:56:31,513
Pa, prvo moramo odlučiti što ćemo isklesati.

1192
00:56:31,554 --> 00:56:33,640
Smeta li vam da ponovno pogledamo te slike?

1193
00:56:33,681 --> 00:56:37,560
Idem po njih. Oh, pogledajte novi zaslon.

1194
00:56:39,270 --> 00:56:41,564
(dašćući)

1195
00:56:43,441 --> 00:56:46,569
Ne mogu vjerovati da su sve ovo napravili samo ručnim alatom.

1196
00:56:46,611 --> 00:56:48,113
Prilično nevjerojatno, zar ne?

1197
00:56:48,113 --> 00:56:49,781
Bez šale. Ali...

1198
00:56:49,823 --> 00:56:52,909
Još uvijek nisam siguran kako će nam ovo pomoći.

1199
00:56:52,951 --> 00:56:54,452
Dobro.

1200
00:56:54,452 --> 00:56:56,913
Sve su te skulpture na neki način posebne

1201
00:56:56,955 --> 00:57:00,917
i samo želimo da sve što radimo također nešto znači.

1202
00:57:02,627 --> 00:57:04,003
Ne radi se o gradu, zar ne?

1203
00:57:04,045 --> 00:57:05,380
Radi se o tebi.

1204
00:57:05,422 --> 00:57:07,298
(uzdah)

1205
00:57:07,340 --> 00:57:10,677
Moja majka niti ne zna da ovo radim.

1206
00:57:11,678 --> 00:57:14,389
Ja, uh, nisam joj rekao jer bi ona samo rekla

1207
00:57:14,431 --> 00:57:16,724
to je odvraćanje od moje pravne karijere.

1208
00:57:16,766 --> 00:57:19,185
Mislio sam da si rekao da nisi odvjetnik.

1209
00:57:19,227 --> 00:57:20,812
Oh, rekao sam ne još.

1210
00:57:20,854 --> 00:57:23,398
Polagao sam pravosudni ispit, čekam rezultate.

1211
00:57:23,440 --> 00:57:24,858
A kada to učinite?

1212
00:57:24,899 --> 00:57:28,987
Kad to učinim, objesim svoju šindru i idem na posao s majkom.

1213
00:57:28,987 --> 00:57:31,573
U međuvremenu, trebao bih sve upiti

1214
00:57:31,614 --> 00:57:33,992
tako da mogu krenuti u trk.

1215
00:57:35,660 --> 00:57:37,829
Ne zvučiš baš sretno zbog toga.

1216
00:57:37,871 --> 00:57:39,497
(uzdah)

1217
00:57:39,497 --> 00:57:43,460
Ovo nam ne pomaže da odlučimo što ćemo isklesati.

1218
00:57:44,294 --> 00:57:47,297
(telefon zvoni)

1219
00:57:47,338 --> 00:57:49,257
Bok, Frank?

1220
00:57:49,299 --> 00:57:50,675
Da, hvala što ste me pozvali.

1221
00:57:50,717 --> 00:57:54,637
Samo sam ti htio zahvaliti što si nam pomogao s...

1222
00:57:55,930 --> 00:57:58,433
Oh, uh.

1223
00:57:58,474 --> 00:58:00,351
U redu. uh...

1224
00:58:00,393 --> 00:58:02,478
(uzdah)

1225
00:58:02,520 --> 00:58:04,397
Da. Da. Ne. U redu.

1226
00:58:04,439 --> 00:58:06,107
Hvala što si mi rekao.

1227
00:58:06,149 --> 00:58:08,485
Sretan Božić.

1228
00:58:08,526 --> 00:58:09,903
huh

1229
00:58:09,944 --> 00:58:10,695
Što je to bilo?

1230
00:58:10,737 --> 00:58:11,988
To je bio Frank Duvall,

1231
00:58:12,030 --> 00:58:14,949
rekao je da je dobio moj poziv u vezi donacije.

1232
00:58:16,492 --> 00:58:18,328
Rekao je da to nije on.

1233
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
Nije donirao novac.

1234
00:58:21,039 --> 00:58:23,500
Tko je?

1235
00:58:27,962 --> 00:58:32,425
♪

1236
00:58:32,467 --> 00:58:34,135
Zašto bi netko dao sav taj novac

1237
00:58:34,177 --> 00:58:35,386
i želite to zadržati u tajnosti?

1238
00:58:35,428 --> 00:58:37,847
Možda zato što je to definicija anonimnog.

1239
00:58:37,889 --> 00:58:41,184
U redu. Pa, želio bih im barem zahvaliti.

1240
00:58:42,143 --> 00:58:43,561
(telefon zvoni)

1241
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
Ovdje Nick.

1242
00:58:44,979 --> 00:58:47,357
Kaže da ima ideju za našu skulpturu.

1243
00:58:47,398 --> 00:58:49,359
I kako to ide?

1244
00:58:49,400 --> 00:58:50,485
Dobro.

1245
00:58:50,527 --> 00:58:52,612
Kad bismo samo mogli smisliti dizajn.

1246
00:58:52,654 --> 00:58:54,530
Nisam na to mislio.

1247
00:58:54,572 --> 00:58:56,324
Nick je sjajan dečko.

1248
00:58:56,366 --> 00:58:57,742
Zvuči tako.

1249
00:58:57,742 --> 00:59:01,079
Ali trenutno imam toliko toga u vezi s konkurencijom

1250
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
i raditi i--

1251
00:59:02,539 --> 00:59:05,333
Samo stvarno moram ostati usredotočen.

1252
00:59:05,375 --> 00:59:07,252
Usredotočenost je dobra.

1253
00:59:07,252 --> 00:59:08,920
Nemoj mi to dati.

1254
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
Nemoj čak.

1255
00:59:11,089 --> 00:59:13,883
U redu. Priznajem da sam sumnjao u muzej

1256
00:59:13,925 --> 00:59:15,843
i dobivanje inspiracije i sve te stvari.

1257
00:59:15,885 --> 00:59:20,723
Ali kad si otišao, bilo je, bum, eto ga.

1258
00:59:21,891 --> 00:59:24,352
Imajte na umu da ne mogu crtati za grah.

1259
00:59:24,394 --> 00:59:26,437
Nick, samo mi pokaži.

1260
00:59:26,437 --> 00:59:28,439
Dakle.(dašćući)

1261
00:59:28,439 --> 00:59:30,942
što ti misliš

1262
00:59:32,318 --> 00:59:34,737
volim to

1263
00:59:35,488 --> 00:59:36,531
Onda krenimo na posao.

1264
00:59:36,572 --> 00:59:46,124
♪

1265
00:59:48,960 --> 00:59:51,045
(smijeh)

1266
00:59:59,804 --> 01:00:01,514
Hajde, stavi leđa u to.

1267
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
(smijeh)

1268
01:00:08,104 --> 01:00:10,565
Vau, kasno je.

1269
01:00:10,606 --> 01:00:12,942
Da, bili smo u ovome neko vrijeme.

1270
01:00:15,069 --> 01:00:17,155
Hvala.

1271
01:00:17,196 --> 01:00:20,575
Ništa od ovoga ne bi se dogodilo bez tebe.

1272
01:00:20,617 --> 01:00:23,661
Ne, ti si učinila da se ovo dogodi, Emma.

1273
01:00:23,703 --> 01:00:25,288
samo sam...

1274
01:00:25,330 --> 01:00:27,457
samo sam sretan što sam bio ovdje kad jesi.

1275
01:00:27,498 --> 01:00:29,500
(telefon zvoni)

1276
01:00:29,542 --> 01:00:30,752
Emma: Bok, mama?

1277
01:00:30,793 --> 01:00:32,211
Hej, dušo, samo sam te htio podsjetiti

1278
01:00:32,253 --> 01:00:34,005
da moramo rano krenuti ujutro

1279
01:00:34,005 --> 01:00:36,382
ako namjeravamo stići na vrijeme za izjave.

1280
01:00:36,424 --> 01:00:38,801
Taloženja.

1281
01:00:38,843 --> 01:00:40,678
Niste valjda zaboravili?

1282
01:00:40,720 --> 01:00:42,513
Ne, ne, naravno da ne.

1283
01:00:42,555 --> 01:00:44,265
Samo sam, malo sam umoran.

1284
01:00:44,307 --> 01:00:47,352
Oh, pa odmori se. Naći ćemo se u uredu.

1285
01:00:47,352 --> 01:00:48,936
Sutra veliki dan.

1286
01:00:48,978 --> 01:00:51,356
Da. shvaćam Hvala, mama.

1287
01:00:55,234 --> 01:00:57,111
Sve u redu?

1288
01:00:57,153 --> 01:00:59,322
trebao bih ići.

1289
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
U redu.

1290
01:01:01,532 --> 01:01:04,118
Ići. Odmori se. Sutra imamo ponudu.

1291
01:01:04,160 --> 01:01:05,787
Da.

1292
01:01:05,828 --> 01:01:08,206
Da, veliki dan.

1293
01:01:09,457 --> 01:01:11,834
Veliki dan.

1294
01:01:51,582 --> 01:01:54,085
Mama?

1295
01:01:54,127 --> 01:01:56,045
Sve spremno.

1296
01:01:56,087 --> 01:01:56,754
Oh.

1297
01:01:56,796 --> 01:01:58,089
Htio sam te pitati

1298
01:01:58,131 --> 01:02:00,299
pokupiti malo te sjajne kave usput.

1299
01:02:00,341 --> 01:02:02,176
Ali nema veze, stat ćemo.

1300
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Moram razgovarati s tobom.

1301
01:02:03,553 --> 01:02:05,054
Možemo li razgovarati u autu?

1302
01:02:05,096 --> 01:02:06,806
Mama.

1303
01:02:06,848 --> 01:02:08,641
Oh. U redu. Što je?

1304
01:02:08,683 --> 01:02:10,768
Znam koliko ti je ovaj slučaj važan,

1305
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
i znam koliko me želiš--

1306
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
(telefon zvoni)

1307
01:02:17,775 --> 01:02:20,194
Odvjetnički ured Parkers.

1308
01:02:20,236 --> 01:02:21,737
govoreći.

1309
01:02:21,779 --> 01:02:24,198
Da, da, jesam.

1310
01:02:24,240 --> 01:02:25,575
Oh, stvarno?

1311
01:02:25,616 --> 01:02:26,576
Pa to je super.

1312
01:02:26,617 --> 01:02:28,995
I ja se nadam. Sretan Božić.

1313
01:02:30,788 --> 01:02:33,916
To je bio ured za nakladu na koledžu.

1314
01:02:33,958 --> 01:02:35,418
Žele razgovarati o

1315
01:02:35,460 --> 01:02:36,794
stipendiju koju Vera želi otvoriti na suprugovo ime.

1316
01:02:36,836 --> 01:02:38,629
To je divno.

1317
01:02:38,629 --> 01:02:40,882
Ali danas je posljednji dan prije praznika

1318
01:02:40,923 --> 01:02:43,301
i trebaju se naći jutros.

1319
01:02:43,342 --> 01:02:44,552
Dakle (uzdah)

1320
01:02:44,594 --> 01:02:46,846
I jedan od nas mora biti tamo, naravno.

1321
01:02:46,888 --> 01:02:50,183
Mama, ne trebam ti zbog ovih izjava.

1322
01:02:50,224 --> 01:02:51,809
Da, ali toliko si naporno radio na ovome

1323
01:02:51,809 --> 01:02:54,270
i čini se kao takva sramota da nema--

1324
01:02:55,438 --> 01:02:58,775
I da vam pravo kažem, veselio sam se vožnji.

1325
01:02:58,816 --> 01:03:01,360
Samo ja i ti.

1326
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
Nedostaje mi druženje s tobom.

1327
01:03:03,988 --> 01:03:06,240
Znam, mama, i ja.

1328
01:03:08,910 --> 01:03:11,579
U redu, pa, obavještavajte me.

1329
01:03:11,621 --> 01:03:13,080
Vratit ću se sutra.

1330
01:03:13,122 --> 01:03:15,374
U redu.

1331
01:03:24,717 --> 01:03:25,885
Hej, gdje si bio?

1332
01:03:25,927 --> 01:03:27,386
Moramo se pripremiti, uskoro počinjemo.

1333
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
Da, znam. Žao mi je, samo sam morao svratiti u ured.

1334
01:03:29,096 --> 01:03:30,681
Ali imam samo još jednu stvar koju moram obaviti.

1335
01:03:30,681 --> 01:03:32,517
Čekati! Ne, ne. Što?

1336
01:03:32,517 --> 01:03:33,726
Ne brini! Emma!

1337
01:03:33,768 --> 01:03:36,145
Vratit ću se na vrijeme!

1338
01:03:44,278 --> 01:03:45,947
Upravitelj fakulteta: U redu, Vera.

1339
01:03:45,988 --> 01:03:50,201
Stipendija Samuel R. Baxter dodjeljivat će se svakog rujna.

1340
01:03:51,160 --> 01:03:52,995
Sjajno. To je točno ono što sam želio.

1341
01:03:53,037 --> 01:03:55,831
(zujanje telefona)

1342
01:04:08,553 --> 01:04:10,137
Hej, kako ide?

1343
01:04:10,179 --> 01:04:11,556
Sarah.

1344
01:04:11,556 --> 01:04:14,559
Ti mora da si Nick.

1345
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
Da?

1346
01:04:15,560 --> 01:04:17,687
Ja sam, uh, Dan Parkers.

1347
01:04:17,728 --> 01:04:19,564
Oh, drago mi je upoznati te. Emmin tata.

1348
01:04:19,564 --> 01:04:20,898
Uh, gdje je ona?

1349
01:04:20,940 --> 01:04:22,358
Ne brini, bit će ovdje.

1350
01:04:22,400 --> 01:04:24,944
O, da, to mi svi stalno govore.

1351
01:04:24,986 --> 01:04:27,321
Dobro jutro svima.

1352
01:04:27,363 --> 01:04:30,408
Dobro došli na Božićni festival Westford

1353
01:04:30,449 --> 01:04:32,660
natjecanje u oblikovanju leda!

1354
01:04:32,702 --> 01:04:35,580
(navijanje)

1355
01:04:35,580 --> 01:04:37,832
Ovdje sam, ovdje sam.

1356
01:04:37,873 --> 01:04:40,084
Razgovarajte o vremenu. Oprostite što kasnim.

1357
01:04:40,084 --> 01:04:42,253
Sretno, vas dvoje.

1358
01:04:42,253 --> 01:04:43,504
Hvala, tata.

1359
01:04:43,546 --> 01:04:45,923
Svaki član tima ima ukupno vrijeme rezbarenja od...

1360
01:04:45,965 --> 01:04:47,842
jesi dobro

1361
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Da. Da. Mi ovo radimo.

1362
01:04:49,302 --> 01:04:51,053
Ledeni blokovi koji su u njihovom području.

1363
01:04:51,095 --> 01:04:55,641
Skulpture moraju biti visoke pet stopa, ali ne više od 10 stopa.

1364
01:04:55,683 --> 01:05:00,021
A onda će na Badnjak suci izabrati pobjednika.

1365
01:05:01,606 --> 01:05:02,607
Jesu li svi spremni?

1366
01:05:02,648 --> 01:05:04,191
(navijanje)

1367
01:05:04,233 --> 01:05:05,484
Rekao sam: "Jesu li svi spremni?"

1368
01:05:05,526 --> 01:05:06,485
(navijanje)

1369
01:05:06,527 --> 01:05:07,862
Na vaše oznake.

1370
01:05:07,903 --> 01:05:09,572
Spremite se.

1371
01:05:09,614 --> 01:05:10,865
Ići!

1372
01:05:10,907 --> 01:05:14,577
(navijanje)

1373
01:05:15,494 --> 01:05:18,039
Učinimo ovo.

1374
01:05:21,125 --> 01:05:22,418
Samo se trebamo uvjeriti

1375
01:05:22,460 --> 01:05:24,337
imamo dovoljno prostora za svjetla. Pravo?

1376
01:05:24,378 --> 01:05:27,590
Počnimo. Samo tako, ha?

1377
01:05:31,636 --> 01:05:32,720
Znate li što klešu?

1378
01:05:32,762 --> 01:05:34,597
nemam pojma

1379
01:05:34,639 --> 01:05:36,807
Rekli su da je iznenađenje.

1380
01:05:36,849 --> 01:05:38,017
Hajde, Emma!

1381
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Da, onda ćemo ga samo naslagati na vrh.

1382
01:05:44,148 --> 01:05:46,150
Duplo provjerite mjere, zar ne?

1383
01:05:46,150 --> 01:05:48,611
Možemo li ispasti?

1384
01:05:48,653 --> 01:05:49,820
U redu, savršeno. shvaćam

1385
01:05:49,862 --> 01:05:52,990
Hvala. Dobili smo!

1386
01:06:20,768 --> 01:06:29,443
♪

1387
01:06:29,485 --> 01:06:30,528
Nemaš pojma

1388
01:06:30,569 --> 01:06:34,365
kako očaravajuće izgledaš s pilom u ruci.

1389
01:06:34,407 --> 01:06:35,116
Vau.

1390
01:06:35,157 --> 01:06:36,784
Je li... je li to ono što mislim da jest?

1391
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Uhvatio sam je prije nego što je zatvorila.

1392
01:06:38,035 --> 01:06:41,539
Oh, hvala, hvala, hvala.

1393
01:06:41,580 --> 01:06:43,749
Zaboravio sam koliko je hladno.

1394
01:06:43,791 --> 01:06:46,502
Da. Dakle, jeste li imali priliku provjeriti konkurenciju?

1395
01:06:46,544 --> 01:06:47,461
Unh-unh.

1396
01:06:47,503 --> 01:06:49,213
znate

1397
01:06:49,213 --> 01:06:50,464
Mislim da se držimo.

1398
01:06:50,506 --> 01:06:52,049
Da? Da.

1399
01:06:52,049 --> 01:06:55,052
Dakle, znaš, ako se želiš, ugrijati, idi kući,

1400
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
odmorite se par sati.

1401
01:06:56,721 --> 01:06:59,014
ja sam dobro

1402
01:06:59,890 --> 01:07:01,892
Stvarno voliš ovo.

1403
01:07:01,892 --> 01:07:02,977
(uzdah)

1404
01:07:03,018 --> 01:07:04,228
Ovo.

1405
01:07:04,228 --> 01:07:06,939
Ovo mi je uvijek značio Božić.

1406
01:07:06,981 --> 01:07:10,860
Volim sve ostalo, drveće i...

1407
01:07:10,901 --> 01:07:13,446
svjetla i glazbe.

1408
01:07:13,487 --> 01:07:18,325
Ali ovo... ovo je ono što ga čini posebnim.

1409
01:07:18,367 --> 01:07:21,495
Skulpturiranje leda uvijek je bilo dio onoga što jesam.

1410
01:07:22,538 --> 01:07:27,710
A sada mi je to trebalo da pomognem u odabiru onoga što želim biti.

1411
01:07:29,211 --> 01:07:31,547
Sviđa mi se tko si sada.

1412
01:07:33,090 --> 01:07:35,342
Da. Ali uvijek je postojao ovaj plan.

1413
01:07:35,384 --> 01:07:38,804
I jednostavno... nisam više siguran u to.

1414
01:07:38,846 --> 01:07:41,265
Pa ćemo napraviti novi plan.

1415
01:07:42,141 --> 01:07:44,685
(telefon zvoni) Oh.

1416
01:07:47,688 --> 01:07:49,648
Oh.

1417
01:07:49,690 --> 01:07:51,442
Poslali su rezultate.

1418
01:07:51,442 --> 01:07:53,110
Rezultati?

1419
01:07:53,110 --> 01:07:55,571
Za pravosudni ispit.

1420
01:07:56,530 --> 01:07:58,032
prošao sam.

1421
01:07:58,074 --> 01:08:00,951
Položili ste pravosudni ispit!

1422
01:08:00,993 --> 01:08:02,119
Bože moj! To je nevjerojatno!

1423
01:08:02,119 --> 01:08:03,162
svaka čast

1424
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
Da. Ne, nego...hvala.

1425
01:08:05,247 --> 01:08:08,292
Da. U redu. Nisam stručnjak.

1426
01:08:08,334 --> 01:08:10,002
Ali, uh, to bi trebala biti dobra stvar, zar ne?

1427
01:08:10,044 --> 01:08:12,463
Da, ne. Ja sam... stvarno sam uzbuđena.

1428
01:08:12,505 --> 01:08:14,131
Dobro, pa ne čini ti se.

1429
01:08:14,131 --> 01:08:15,633
Zar ne želiš biti odvjetnik?

1430
01:08:15,633 --> 01:08:16,592
Ja znam.

1431
01:08:16,634 --> 01:08:19,345
Naravno. Mislim, zašto bih inače...

1432
01:08:19,386 --> 01:08:21,472
ići u školu i prekinuti tri godine.

1433
01:08:21,514 --> 01:08:22,515
ne znam

1434
01:08:22,556 --> 01:08:24,892
Možda je to zato što je dio tog velikog plana,

1435
01:08:24,934 --> 01:08:26,894
za koju si radio cijeli život.

1436
01:08:26,936 --> 01:08:29,313
To je sjajan plan.

1437
01:08:34,109 --> 01:08:35,361
Ima itekako smisla.

1438
01:08:35,402 --> 01:08:38,113
Mislim, moja mama i ja ćemo sada biti partneri.

1439
01:08:38,155 --> 01:08:41,617
Pa, što, ne želiš svoje ime na vratima?

1440
01:08:42,660 --> 01:08:44,954
znaš što ja...

1441
01:08:44,995 --> 01:08:46,080
Trebao bih se odmoriti.

1442
01:08:46,122 --> 01:08:47,331
Emma.

1443
01:08:47,373 --> 01:08:50,417
Sjećaš se što si mi rekao da si umjetnik?

1444
01:08:50,459 --> 01:08:53,295
Ne držim ti svijeću.

1445
01:08:56,549 --> 01:08:58,801
Hvala.

1446
01:08:59,844 --> 01:09:02,304
Hvala na kavi.

1447
01:09:23,534 --> 01:09:26,495
To izgleda kao veliki blok leda.

1448
01:09:34,753 --> 01:09:36,839
(zujanje telefona)

1449
01:09:39,675 --> 01:09:40,467
Zdravo, mama.

1450
01:09:40,509 --> 01:09:43,012
Bok, dušo. Samo se prijavljujem.

1451
01:09:43,053 --> 01:09:45,055
Kako je sve prošlo u školi s Verom?

1452
01:09:45,097 --> 01:09:47,308
Da. Hm...super.

1453
01:09:47,349 --> 01:09:50,144
Sjajno. Svi su spremni za polazak.

1454
01:09:50,185 --> 01:09:51,186
I stvarno je uzbuđena.

1455
01:09:51,228 --> 01:09:52,271
Predivno.

1456
01:09:52,313 --> 01:09:54,148
Hvala što ste se pobrinuli za to.

1457
01:09:54,189 --> 01:09:56,233
Naravno. Hm...

1458
01:09:56,233 --> 01:09:58,819
Kako su tekle izjave?

1459
01:09:58,861 --> 01:10:00,404
Baš je dobro prošlo.

1460
01:10:00,404 --> 01:10:02,573
Zapravo, završili smo ranije i ja sada odlazim.

1461
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Ispričat ću ti sve o tome kad dođem kući.

1462
01:10:05,618 --> 01:10:06,869
Zvuči dobro.

1463
01:10:06,911 --> 01:10:09,580
Znaš, samo sam... samo sam te htio nešto pitati.

1464
01:10:09,580 --> 01:10:10,581
Naravno.

1465
01:10:10,623 --> 01:10:13,125
Razmišljao sam o onome što smo rekli

1466
01:10:13,167 --> 01:10:15,920
o tome da ne provodimo dovoljno vremena zajedno.

1467
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
I stvarno sam se nadala

1468
01:10:17,588 --> 01:10:20,716
mogli bismo večeras večerati kod kuće samo nas troje.

1469
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
Mislim, ne znam, možda upali svjetla na drvetu.

1470
01:10:24,345 --> 01:10:26,430
I pustite glazbu.

1471
01:10:26,430 --> 01:10:30,434
I možda pogledati stari božićni film kao nekad.

1472
01:10:30,434 --> 01:10:31,644
Kako to zvuči?

1473
01:10:31,685 --> 01:10:33,771
Uh, večeras?

1474
01:10:33,771 --> 01:10:36,690
Oh, osim ako naravno nemate druge planove.

1475
01:10:37,983 --> 01:10:39,526
Ne, znaš što?

1476
01:10:39,568 --> 01:10:40,986
Mama, večeras zvuči super.

1477
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
U redu, dobro.

1478
01:10:42,196 --> 01:10:43,113
(smijeh)

1479
01:10:43,155 --> 01:10:44,448
Nazvat ću tvog tatu

1480
01:10:44,490 --> 01:10:46,533
i reći ću mu da će nas biti troje na večeri.

1481
01:10:46,575 --> 01:10:48,827
Sjajno. Vidimo se onda.

1482
01:10:48,869 --> 01:10:50,996
U redu. Zbogom, srce.

1483
01:11:00,047 --> 01:11:01,298
Oprosti, zaspao sam.

1484
01:11:01,298 --> 01:11:03,175
U redu je. Mislio sam da je to poanta.

1485
01:11:03,217 --> 01:11:05,427
to je...

1486
01:11:05,469 --> 01:11:06,637
Da. Jeste li se malo odmorili?

1487
01:11:06,679 --> 01:11:09,723
Da, imam nekoliko sati. Spreman sam za polazak.

1488
01:11:09,765 --> 01:11:11,350
Sjajno.

1489
01:11:11,392 --> 01:11:13,644
Rekao si roditeljima dobru vijest?

1490
01:11:13,686 --> 01:11:15,396
Uh, ne još.

1491
01:11:15,437 --> 01:11:17,356
Kada ćeš im reći?

1492
01:11:17,398 --> 01:11:19,942
Večeras na večeri.

1493
01:11:19,984 --> 01:11:21,110
Večeras?

1494
01:11:21,151 --> 01:11:22,987
Da. Ne, ne brini.

1495
01:11:22,987 --> 01:11:26,824
Neću dugo biti odsutan. Završit ćemo još na vrijeme.

1496
01:11:26,824 --> 01:11:29,034
Da, točno. Siguran sam da će biti jako uzbuđeni

1497
01:11:29,076 --> 01:11:31,453
čuti velike vijesti.

1498
01:11:44,925 --> 01:11:46,844
Emma.

1499
01:11:46,844 --> 01:11:49,013
Emma! Emma! Čekati!

1500
01:11:50,014 --> 01:11:51,974
bio sam...

1501
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
Da nisi...u redu je.

1502
01:11:53,517 --> 01:11:54,685
Možemo to popraviti.zaustavi me.

1503
01:11:54,727 --> 01:11:57,479
Izgled. Lonny i Sarah donijeli su malo jabukovače.

1504
01:11:57,521 --> 01:11:59,523
Uzmimo pauzu i onda ćemo to popraviti.

1505
01:11:59,565 --> 01:12:00,774
Nisam ni obraćao pažnju.

1506
01:12:00,816 --> 01:12:01,817
Da me nisi zaustavio

1507
01:12:01,859 --> 01:12:04,403
Mogao sam uništiti cijelu skulpturu.

1508
01:12:04,445 --> 01:12:05,362
Ali nisi.

1509
01:12:05,362 --> 01:12:06,530
Sve je u redu.

1510
01:12:06,530 --> 01:12:07,781
Nije sve u redu.

1511
01:12:07,823 --> 01:12:09,033
Ništa nije u redu.

1512
01:12:09,033 --> 01:12:11,035
Stalno pokušavam shvatiti što je ispravno učiniti

1513
01:12:11,035 --> 01:12:14,580
ali samo stalno radim sve krivo.

1514
01:12:14,621 --> 01:12:19,585
Skulptura, moji roditelji, moja karijera.

1515
01:12:20,377 --> 01:12:21,670
Vas.

1516
01:12:21,712 --> 01:12:24,923
Pogledaj oko sebe.

1517
01:12:24,965 --> 01:12:25,841
Ovdje.

1518
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
Pogledaj sve te ljude

1519
01:12:27,051 --> 01:12:29,386
radeći nešto što su mislili da su izgubili.

1520
01:12:29,386 --> 01:12:31,722
Ti si ovo napravio.

1521
01:12:36,351 --> 01:12:38,812
Učinio si Božić malo posebnijim za sve njih.

1522
01:12:41,398 --> 01:12:43,776
I još mnogo toga posebnog za mene.

1523
01:12:45,903 --> 01:12:47,279
Stvarno?

1524
01:12:47,321 --> 01:12:49,281
Da, bio sam...

1525
01:12:49,323 --> 01:12:51,992
Bio sam spreman odustati od svega ovoga.

1526
01:12:52,910 --> 01:12:55,037
Ali promijenio si moje mišljenje.

1527
01:12:56,163 --> 01:13:00,959
I... ne dopuštam ti da odustaneš od onoga što stvarno želiš.

1528
01:13:08,842 --> 01:13:11,428
ono što želim...

1529
01:13:11,428 --> 01:13:12,679
to nije dio tog plana.

1530
01:13:12,721 --> 01:13:14,014
Oh, da?

1531
01:13:14,056 --> 01:13:16,683
Tada je vrijeme za novi plan.

1532
01:13:16,725 --> 01:13:18,102
U redu?

1533
01:13:18,143 --> 01:13:20,270
Pogledaj u svoje srce, Emma.

1534
01:13:20,312 --> 01:13:23,107
Pronađite ono što stvarno volite.

1535
01:13:24,817 --> 01:13:28,153
I tako znate da ste pronašli pravi izbor.

1536
01:13:33,826 --> 01:13:36,286
Carol: Oh, Emma, ​​to su divne vijesti.

1537
01:13:36,328 --> 01:13:39,498
Čestitam, dušo, na prolazu.

1538
01:13:39,540 --> 01:13:41,875
Tako smo ponosni na tebe.

1539
01:13:43,544 --> 01:13:45,629
Hvala, ljudi.

1540
01:13:45,629 --> 01:13:47,422
Još nekako tone.

1541
01:13:47,464 --> 01:13:49,508
Pa, nikad nisam sumnjao.

1542
01:13:49,550 --> 01:13:51,343
Ali ovo ga čini službenim.

1543
01:13:51,385 --> 01:13:55,305
Dakle, Emmi Parkers, odvjetnici.

1544
01:13:55,347 --> 01:13:57,724
Za Emmu!

1545
01:13:57,766 --> 01:13:59,184
Oh, mogu li joj ga sada dati?

1546
01:13:59,226 --> 01:14:00,853
Trebalo bi biti prije Božića.

1547
01:14:00,894 --> 01:14:02,312
Dovoljno blizu.

1548
01:14:02,354 --> 01:14:03,981
Daj mi što?

1549
01:14:04,022 --> 01:14:05,816
(smijeh)

1550
01:14:05,816 --> 01:14:07,901
Tvoja majka.

1551
01:14:09,111 --> 01:14:10,154
Što je to?

1552
01:14:10,154 --> 01:14:12,948
Otvori i vidi.

1553
01:14:15,367 --> 01:14:17,077
Partneri.

1554
01:14:17,119 --> 01:14:18,495
Baš kako smo planirali.

1555
01:14:18,537 --> 01:14:21,957
Baš kako smo planirali.

1556
01:14:23,292 --> 01:14:24,168
Emma?

1557
01:14:24,168 --> 01:14:26,545
Što je, dušo? Što nije u redu?

1558
01:14:28,505 --> 01:14:31,550
Moram ti nešto pokazati.

1559
01:14:45,731 --> 01:14:48,525
Znate li o čemu se radi?

1560
01:14:48,525 --> 01:14:51,487
Možda ćemo samo pustiti Emmu da nam objasni.

1561
01:14:58,702 --> 01:15:01,038
Mama. Nick Claiborne.

1562
01:15:01,038 --> 01:15:02,539
Nick, moja majka.

1563
01:15:02,581 --> 01:15:04,082
Drago mi je što smo se konačno upoznali, gđo. Parkers.

1564
01:15:04,124 --> 01:15:05,083
Bok.

1565
01:15:05,125 --> 01:15:07,127
Hej, Dan.

1566
01:15:07,169 --> 01:15:08,503
Bok, Nick. super izgleda

1567
01:15:08,545 --> 01:15:10,672
Da. Dolazi.

1568
01:15:10,714 --> 01:15:11,882
Hm, oprostite, žao mi je.

1569
01:15:11,882 --> 01:15:15,052
Možda zato što se smrzavam, ali, uh,

1570
01:15:15,093 --> 01:15:18,555
Stvarno bih volio znati što se točno ovdje događa.

1571
01:15:23,519 --> 01:15:24,895
Trebao sam ti prije reći, mama,

1572
01:15:24,895 --> 01:15:27,856
ali odlučio sam se prijaviti na natjecanje u kiparstvu na ledu.

1573
01:15:27,898 --> 01:15:31,026
Nick i ja smo partneri i ovo je naša skulptura.

1574
01:15:32,736 --> 01:15:34,655
(smijeh) Dušo.

1575
01:15:34,696 --> 01:15:36,323
Nisi trebao to čuvati kao tajnu,

1576
01:15:36,365 --> 01:15:37,574
Mislim da je dobro za tebe imati hobije.

1577
01:15:37,616 --> 01:15:38,992
I, mislim,

1578
01:15:39,034 --> 01:15:42,621
osobito one koje možete zakazati u užurbanoj odvjetničkoj praksi.

1579
01:15:44,122 --> 01:15:45,582
(uzdah)

1580
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
U tome je stvar, nisam siguran želim li to učiniti.

1581
01:15:50,462 --> 01:15:52,798
Čekati? kako to misliš

1582
01:15:55,300 --> 01:15:57,803
Gledaj, mama.

1583
01:15:57,844 --> 01:16:00,347
Mislim da ne želim biti odvjetnik.

1584
01:16:00,389 --> 01:16:04,142
Nisam siguran da sam ikada stvarno i jesam.

1585
01:16:05,394 --> 01:16:07,771
Ali...

1586
01:16:07,771 --> 01:16:11,275
Mislim, ovo je naš plan od...

1587
01:16:11,316 --> 01:16:13,443
otkako si bila djevojčica.

1588
01:16:13,443 --> 01:16:15,487
To je bio tvoj plan, mama.

1589
01:16:15,529 --> 01:16:18,115
I bio je dobar.

1590
01:16:18,115 --> 01:16:20,951
Bilo je. samo...

1591
01:16:20,951 --> 01:16:21,952
Ne onaj pravi.

1592
01:16:21,994 --> 01:16:24,246
Ne za mene.

1593
01:16:29,418 --> 01:16:31,086
Jeste li sigurni da želite

1594
01:16:31,128 --> 01:16:34,590
otići od svega za što si se toliko trudio?

1595
01:16:34,631 --> 01:16:35,632
Dan.

1596
01:16:35,632 --> 01:16:37,384
Reci joj. što...

1597
01:16:37,426 --> 01:16:39,303
Oh, dušo.

1598
01:16:39,303 --> 01:16:43,348
Uvijek smo govorili da je to najvažnija stvar koju želimo

1599
01:16:43,390 --> 01:16:44,766
je da Emma bude sretna.

1600
01:16:44,808 --> 01:16:46,977
A ovo je ono što volim.

1601
01:16:46,977 --> 01:16:51,440
Ali odvjetnička karijera ima budućnost.

1602
01:16:51,481 --> 01:16:52,399
i--

1603
01:16:52,441 --> 01:16:53,817
gospođo Parkers.

1604
01:16:53,817 --> 01:16:56,945
Ne radi se samo o budućnosti, radi se o strasti.

1605
01:16:56,987 --> 01:16:59,823
Mislim, ovo natjecanje u kiparstvu

1606
01:16:59,823 --> 01:17:01,658
bio bi otkazan ove godine.

1607
01:17:01,700 --> 01:17:03,660
Da. ja znam

1608
01:17:03,702 --> 01:17:06,788
Pa, da nije bilo Emmanonea, ovo bi se dogodilo.

1609
01:17:06,830 --> 01:17:09,166
Skupila je sav novac.

1610
01:17:10,083 --> 01:17:11,168
Je li to istina?

1611
01:17:11,168 --> 01:17:13,337
Pa, da. Ali ja... Mislim, imao sam puno pomoći

1612
01:17:13,378 --> 01:17:17,299
sa Sarah i Nickom i Dadevenom obavili su nekoliko telefonskih poziva.

1613
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
Oh, pa...

1614
01:17:18,842 --> 01:17:20,594
Oh, jesi li znao?

1615
01:17:20,636 --> 01:17:24,181
Pa, obavio sam nekoliko poziva.

1616
01:17:25,599 --> 01:17:30,645
Emma, ​​oblikovanje leda nije baš karijera.

1617
01:17:33,815 --> 01:17:36,818
ja znam ali...

1618
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Bilo je dobro.

1619
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
Radeći za dobar cilj,

1620
01:17:41,365 --> 01:17:43,116
okupljanje ljudi kako bi se to dogodilo.

1621
01:17:43,158 --> 01:17:46,828
Vidjevši kako je to sve usrećilo.

1622
01:17:47,996 --> 01:17:49,539
Mislim, znam da još moram smisliti ostatak svog života

1623
01:17:49,581 --> 01:17:53,960
ali sviđa mi se kako se ovo osjećalo.

1624
01:17:55,212 --> 01:17:57,005
A ja sam samo...

1625
01:17:57,047 --> 01:18:01,093
Nisam siguran jesam li spreman odlučiti se o odvjetničkom poslu.

1626
01:18:02,677 --> 01:18:05,222
Ali što god da izaberem...

1627
01:18:05,263 --> 01:18:07,557
odmah sada?

1628
01:18:07,599 --> 01:18:10,227
Ovo je ono što želim.

1629
01:18:11,728 --> 01:18:14,231
Ovo je moj Božić.

1630
01:18:18,235 --> 01:18:20,320
Dobro.

1631
01:18:20,362 --> 01:18:22,739
Tvoj otac je u pravu.

1632
01:18:24,533 --> 01:18:27,994
Najvažnija stvar je vaša sreća.

1633
01:18:30,122 --> 01:18:35,335
Ali, oh, draga moja, ti bi mogao biti moćan i dobar odvjetnik.

1634
01:18:36,420 --> 01:18:38,088
Dakle, niste razočarani?

1635
01:18:38,130 --> 01:18:41,591
Dušo, nikad se ne bismo razočarali u tebe.

1636
01:18:41,633 --> 01:18:44,761
I budimo iskreni, nije baš iznenađenje.

1637
01:18:45,720 --> 01:18:46,930
Što?

1638
01:18:46,972 --> 01:18:48,932
Pa, svaki Božić svih ovih godina

1639
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
ti i tvoj otac ste bili potpuno ludi

1640
01:18:51,893 --> 01:18:53,854
o ovom natjecanju.

1641
01:18:53,895 --> 01:18:56,773
Mislim, nije bilo kao da ćeš tek tako odustati.

1642
01:18:56,773 --> 01:18:59,151
Znači, znao si da sam se dvoumio o tome da budem odvjetnik?

1643
01:18:59,192 --> 01:19:02,988
Pa, mislim, nadao sam se da ćeš jednom biti bar

1644
01:19:03,029 --> 01:19:05,323
bio bi spreman, znaš, dati mu priliku.

1645
01:19:05,365 --> 01:19:08,118
Ali onda sam pomislio što ti stvarno treba

1646
01:19:08,160 --> 01:19:12,122
bila je prilika da konačno sami odlučite.

1647
01:19:13,582 --> 01:19:16,793
Propuštam li nešto ovdje?

1648
01:19:16,793 --> 01:19:18,128
Ti i ja oboje.

1649
01:19:18,128 --> 01:19:20,922
Kako će odlučiti što zapravo želi

1650
01:19:20,964 --> 01:19:24,050
if the competition wascancelled?

1651
01:19:24,092 --> 01:19:25,802
Čekati.

1652
01:19:25,844 --> 01:19:28,430
Donirali ste 10.000 dolara?

1653
01:19:32,309 --> 01:19:34,102
ja...

1654
01:19:34,144 --> 01:19:37,731
I just wanted youto have the choice...

1655
01:19:37,773 --> 01:19:40,275
to do the thingyou love the most.

1656
01:19:44,154 --> 01:19:46,323
Mama.

1657
01:19:48,742 --> 01:19:51,036
Hvala.

1658
01:19:54,623 --> 01:19:58,376
Osim toga, bio si u pravu, bilo je to za vrlo dobar cilj.

1659
01:19:58,418 --> 01:20:00,545
Božić moje kćeri.

1660
01:20:01,922 --> 01:20:03,006
Promise you guys will bothbe here tomorrow

1661
01:20:03,006 --> 01:20:04,341
when they announce the winner?

1662
01:20:04,341 --> 01:20:06,718
Wouldn't miss it for the world.

1663
01:20:06,760 --> 01:20:08,386
Oh.

1664
01:20:08,428 --> 01:20:10,222
But now, you two better get busy

1665
01:20:10,263 --> 01:20:13,058
because you'vea lot of work to do.

1666
01:20:13,099 --> 01:20:15,227
Da, pred nama je duga noć.

1667
01:20:15,268 --> 01:20:17,979
Uživat ću u svakoj minuti.

1668
01:20:30,408 --> 01:20:37,374
♪

1669
01:20:37,415 --> 01:20:39,376
Koliko vremena?

1670
01:20:39,376 --> 01:20:40,919
Još malo pa je tu.

1671
01:20:40,961 --> 01:20:42,671
Harvey: U redu, dame i gospodo, da čujemo za kipare.

1672
01:20:42,712 --> 01:20:45,382
Vrijedno su radili tri dana.

1673
01:20:45,423 --> 01:20:47,384
(navijanje)

1674
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
Pošalji im malo energije. Hajde, dame i gospodo!

1675
01:20:49,010 --> 01:20:50,679
Daj im to! Daj im!

1676
01:20:50,720 --> 01:20:52,722
Pošaljite im malo energije!

1677
01:20:52,722 --> 01:20:53,849
(navijanje)

1678
01:20:53,890 --> 01:20:55,392
ne znam za tebe,

1679
01:20:55,392 --> 01:20:58,520
ali mislim da je ovo bilo najbolje natjecanje u izradi skulptura na ledu

1680
01:20:58,562 --> 01:20:59,729
smo ikada imali.

1681
01:20:59,729 --> 01:21:02,399
(navijanje)

1682
01:21:15,203 --> 01:21:17,956
Pogledajte te prekrasne skulpture!

1683
01:21:19,541 --> 01:21:21,459
Koliko vremena?

1684
01:21:21,501 --> 01:21:23,878
Oh, približava se.

1685
01:21:25,255 --> 01:21:27,382
hej Fokus.

1686
01:21:27,424 --> 01:21:28,925
Ovdje smo zadnjih nekoliko minuta, ljudi.

1687
01:21:28,925 --> 01:21:31,636
Što mislite? Zar nisu prekrasne?

1688
01:21:31,678 --> 01:21:34,222
(navijanje)

1689
01:21:41,104 --> 01:21:43,398
Spuštamo se do žice.

1690
01:21:44,357 --> 01:21:45,609
Za pet...

1691
01:21:45,650 --> 01:21:48,361
Svi: četiri, tri,

1692
01:21:48,403 --> 01:21:50,614
dva, jedan!

1693
01:21:50,614 --> 01:21:51,781
(truba)

1694
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
I to je to, vrijeme je isteklo, alati dolje!

1695
01:21:53,700 --> 01:21:54,784
Ruke gore.

1696
01:21:54,784 --> 01:21:57,871
Mogu li dovesti suca na pozornicu

1697
01:21:57,912 --> 01:22:00,248
s njihovim bodovnim karticama molim?

1698
01:22:02,000 --> 01:22:05,128
Samo želim da znaš da bez obzira što se dogodi

1699
01:22:05,170 --> 01:22:08,048
ispunio si mi svaku božićnu želju.

1700
01:22:08,089 --> 01:22:11,259
Emma, ​​ti si moja božićna želja.

1701
01:22:12,344 --> 01:22:14,638
U redu, ljudi, suci su donijeli svoje odluke.

1702
01:22:14,638 --> 01:22:16,264
i...

1703
01:22:16,306 --> 01:22:17,807
to je jednoglasno.

1704
01:22:17,849 --> 01:22:18,892
jednoglasno?

1705
01:22:18,934 --> 01:22:20,435
Harvey: Ljudi, zadovoljstvo mi je objaviti

1706
01:22:20,477 --> 01:22:24,689
da je pobjednik Westfordice kiparskog natjecanja...

1707
01:22:25,857 --> 01:22:28,485
je Emma Parkers i Nick Claiborne!

1708
01:22:28,485 --> 01:22:30,070
(navijanje)

1709
01:22:30,111 --> 01:22:32,906
Za njihovu skulpturu pod nazivom "Sjećanja na Westford".

1710
01:22:32,948 --> 01:22:35,367
(navijanje)

1711
01:22:35,408 --> 01:22:36,409
Uspjeli smo.

1712
01:22:36,451 --> 01:22:37,369
Jesmo.

1713
01:22:37,410 --> 01:22:40,205
(navijanje)

1714
01:22:42,624 --> 01:22:44,042
Oh, čestitam.

1715
01:22:44,084 --> 01:22:45,460
prelijepo je

1716
01:22:45,502 --> 01:22:48,088
Bravo, Nick.

1717
01:22:48,755 --> 01:22:50,799
(smijeh) Uspjeli smo.

1718
01:22:50,840 --> 01:22:52,509
Znao sam da ti to možeš.

1719
01:22:52,509 --> 01:22:53,802
Bravo, Nick.

1720
01:22:53,843 --> 01:22:55,679
Bože moj.

1721
01:22:55,679 --> 01:22:57,722
svaka čast Vau.

1722
01:22:57,764 --> 01:22:59,057
svaka čast

1723
01:22:59,099 --> 01:23:01,267
I, slušaj, mislio sam ono što sam rekao.

1724
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
Ako ikada želite testirati svoje talente izvan zakona

1725
01:23:03,269 --> 01:23:05,980
svakako bismo te mogli koristiti u gradu.

1726
01:23:06,022 --> 01:23:07,107
Oh.

1727
01:23:07,148 --> 01:23:10,026
Pa, mogao bih te prihvatiti na to.

1728
01:23:10,068 --> 01:23:13,113
(smijeh)

1729
01:23:15,907 --> 01:23:17,409
sta to radis

1730
01:23:17,450 --> 01:23:18,702
Da da dun nah!

1731
01:23:18,702 --> 01:23:20,036
(pjevanje fanfara)

1732
01:23:20,078 --> 01:23:23,123
(smijeh)

1733
01:23:24,124 --> 01:23:25,750
Sretan Božić.

1734
01:23:25,792 --> 01:23:29,045
Sretan Božić, Nick.

1735
01:23:37,971 --> 01:23:47,021
♪